题海山秋晓便面

明 · 贝琼

译文

巫子门前吹飓风,一杯瀛海白浮空。

巫子门前刮起了飓风,整个瀛洲大海白浪浮向天空。

周回已吞赤县小,浩荡直与天河通。

海水环绕已使赤县显得渺小,浩荡之势直与天河相连。

方壶员峤不可见,弱水更在三韩东。

方壶员峤等仙山已看不见,弱水更在三韩的东面。

无人鞭石为梁跨万里,下拾明月龙王宫。

无人能驱赶石头做桥跨过万里,下到龙宫中拾取明月。

金鸡三叫呼客梦,日车夜衮波涛红。

金鸡三声啼叫唤醒了客梦,太阳从夜间的红色波涛中涌出。

楼居之人起相顾,白玉窗户光曈曈。

楼居的人起身互相注视,白玉窗户上映着曈曈日光。

我愿羲和停六龙,岂不能长悬照下土,

我希望羲和停下驾日的六龙,难道不能让太阳永远悬挂照着大地。

朝东暮西使人成老翁,

太阳早上升起傍晚落下,把人都变成了老翁。

至今累累野葬悲英雄,

至今荒野坟冢累累,令人悲叹那些逝去的英雄。

六龙为我驻光彩,千古万古游无穷。

六龙若为我停下光彩,千古万世便可遨游于无穷之中。

赏析

题解
此为题扇面画诗,题咏"海山秋晓"便面(扇面)。贝琼以雄奇瑰丽的笔触描绘海山日出的壮阔景象,从飓风怒涛到日月升沉,从仙山神水到楼居之人,构筑出一幅恢宏壮美的神话画卷。诗末抒发愿驻六龙、使日不落之奇想,寄寓对时光流逝的深沉感慨。

逐句解读
「巫子门前吹飓风,一杯瀛海白浮空。」巫子门前刮起飓风,一盏瀛海之水白浪浮空。以雄阔的气势开篇。

「周回已吞赤县小,浩荡直与天河通。」四周海水已吞没赤县使之渺小,浩荡之势直与天河相通。极写海之辽阔。

「方壶员峤不可见,弱水更在三韩东。」方壶、员峤等仙山已不可见,弱水更在三韩之东。以仙山弱水之典增添神秘感。

「无人鞭石为梁跨万里,下拾明月龙王宫。」无人能驱赶巨石为桥梁横跨万里,下到龙宫中拾取明月。用始皇鞭石为桥之典。

「金鸡三叫呼客梦,日车夜衮波涛红。」金鸡三声啼鸣唤醒客中之梦,日车夜间从红色波涛中涌出。写日出之壮观。

「楼居之人起相顾,白玉窗户光曈曈。」楼居之人起身相视,白玉窗户映着曈曈日光。

「我愿羲和停六龙,岂不能长悬照下土,」我愿羲和停下六龙驾车,难道不能让太阳永远悬照大地。

「朝东暮西使人成老翁,」朝升东暮落西使人变成老翁。慨叹时光之无情。

「至今累累野葬悲英雄,」至今野坟累累悲叹那些英雄。

「六龙为我驻光彩,千古万古游无穷。」六龙若为我驻留光彩,千古万古便可遨游无穷。以奇想作结。

艺术手法
全诗想象奇特,气势磅礴。

"一杯瀛海白浮空"以杯量海,极尽夸张之能事。

"金鸡三叫呼客梦,日车夜衮波涛红"以色彩、声音、动态交织,写日出之壮美如临其境。后半段化用羲和驭日之神话,将挽留时间的痴想写得波澜壮阔。

"累累野葬悲英雄"一句陡然转入现实,以英雄之死衬托时光之残酷,增强了诗歌的感染力。全篇浪漫色彩浓厚,与屈原《天问》《远游》一脉相承。

总体评价
此诗是贝琼最具浪漫主义色彩的作品之一。诗人借扇面画的海山题材,驰骋想象,将神话传说与现实感慨熔于一炉。全诗气象宏大,想象瑰奇,既有庄子式的汪洋恣肆,又有屈原式的悲天悯人,在题画诗中别开生面,充分展现了诗人驾驭宏大题材的非凡笔力。

相关诗词