题董源寒林重江园

明 · 贝琼

译文

天下画师无董源,学者纷纷工水石。

天下的画师无人能比董源,后学之人纷纷只在技法上用功。

云山万里出巴陵,白首淮南见真迹。

他笔下的云山万里仿佛从巴陵而出,我白发之年才在淮南见到真迹。

乱石平坡净无土,松根裂石蟠龙虎。

乱石平坡之上干净得没有泥土,松根嵌裂岩石如龙虎盘踞。

偃盖千年饱雪霜,深林六月藏风雨。

偃伏的松盖仿佛历经千年风霜,深林之中六月天仍藏着风雨之气。

江上村墟何处入,浮空远黛蛾眉湿。

江上村落不知从何处入画,远山如黛浮在空中像含湿的蛾眉。

渔人日暮各已归,小舟如凫落潮急。

渔人们日暮时分都已归去,小船如野鸭般在急潮中飘落。

我昔西清尝看画,南唐此本千金价。

我从前曾在西清观赏此画,南唐的这幅画价值千金。

坐移绝境在云间,月出霜猿啼后夜。

坐着仿佛被移入云间的绝妙仙境,月亮升起后寒霜中的猿猴在后半夜啼叫。

薄游未挂吴淞帆,令我一夕思江南。

我漂泊在外尚未挂帆归吴淞,这幅画让我一夜之间思念起江南。

安得买田筑室幽绝境,开窗日日分晴岚。

怎能在这样幽绝的地方买田筑室,每天开窗欣赏山间的晴日云岚呢?

赏析

题解
此诗为贝琼题咏五代南唐画家董源《寒林重江图》之作。董源为南唐画院名家,以水墨山水著称,开创江南画派,对后世影响深远。诗人观画后惊叹其真迹之妙,回忆昔日西清观画之感受,抒发了对江南山水的深切思念和归隐之志。

逐句解读
「天下画师无董源,学者纷纷工水石」开篇极言董源画技之高,天下无人能及,后之学者虽多,却只能在技法上用功,难以企及其境界。

「云山万里出巴陵,白首淮南见真迹」董源笔下的云山万里似从巴陵而出,诗人白发之年方在淮南得见真迹,既叹真迹之难得,又含珍惜之意。

「乱石平坡净无土,松根裂石蟠龙虎」描写画面中乱石平坡上不见泥土,松树根系深嵌石中,如龙虎盘踞,极写松之苍劲与石之坚峻。

「偃盖千年饱雪霜,深林六月藏风雨」松盖偃伏如经千年风雪,深林之中六月犹觉风雨之气,以画中松林写出生机与气象。

「江上村墟何处入,浮空远黛蛾眉湿」江上村落不知从何处入画,远山如黛浮于空中,如女子蛾眉含湿,写画面远景的朦胧之美。

「渔人日暮各已归,小舟如凫落潮急」日暮时分渔人纷纷归去,小舟如野鸭般在急潮中漂落,画面动静相生,富有生活气息。

「我昔西清尝看画,南唐此本千金价」回忆昔日曾在西清观赏此画,南唐旧物价值千金,强调画之珍贵。

「坐移绝境在云间,月出霜猿啼后夜」坐观此画如置身绝妙仙境于云间,月出之后霜猿悲啼,写观画时身临其境之感。

「薄游未挂吴淞帆,令我一夕思江南」漂泊在外尚未归挂吴淞之帆,此画令诗人一夜思念江南。

「安得买田筑室幽绝境,开窗日日分晴岚」怎能在此幽绝之境买田筑室,开窗日日欣赏山间晴岚?末句以归隐之愿作结,呼应观画引发的乡思。

艺术手法
全诗采用以画入诗的手法,将视觉欣赏转化为文字再现。中间六句对画面实景的描摹极为精当:「蟠龙虎」以动物比喻松根,化静为动;

「蛾眉湿」以女子眉目喻远山,兼含烟雨之态;

「小舟如凫」以动物喻舟船,生动传神。诗歌结构上由评画到写画再到抒情,层次分明。末段以「安得」领起,将观画之情升华为归隐之志,虚实相生。全诗用韵四次转换,每四句一换韵,节奏感强,与画面层次相呼应。

总体评价
此诗将画评、写画与抒情融为一体,既准确再现了董源《寒林重江图》的画面意境,又抒发了诗人对江南的深切思念与归隐之愿。写画部分笔法精妙,善用比喻将视觉印象转化为诗意表达,堪称题画诗中的佳作。

相关诗词