题诚道原潇湘八景 潇湘夜雨

明 · 贝琼

译文

江空夜如何,急雨千里洒。

江面空旷夜晚是怎样的,急雨洒落千里。

水生黄陵庙,云暗苍梧野。

大水漫上黄陵庙,乌云遮暗了苍梧旷野。

鼓瑟来湘灵,移舟近渔者。

湘水女神鼓瑟而来,移舟靠近打鱼的人。

重华不可见,竹上泪如写。

舜帝重华再也无法相见,斑竹上的泪痕如书写一般。

轩辕已上天,弓剑人间留。

轩辕黄帝已经升天而去,只有弓剑留在人间。

唯馀万古月,长照洞庭秋。

只剩下那万古不变的明月,长久照耀着洞庭湖的秋色。

君山云气灭,水合天光流。

君山上云气消散,湖水与天光交融流动。

勿遣金虾蟆,脱归千文湫。

不要让那金虾蟆逃脱,回到千文深潭之中。

羲和忽西匿,阡陌散馀辉。

太阳忽然向西隐没,田间小路散落着余晖。

澄江度双翼,遥岑明半规。

澄澈的江面上飞过一对翅膀,远处的山峰映出半轮落日。

孤烟野店起,归人一何迟。

孤烟从野外小店升起,归人来得多么迟缓。

遗荣羡父老,衰白无所悲。

遗弃荣华羡慕乡间父老,白发衰老也没有什么悲伤。

曾云起北渚,万象入鸿濛。

层云从北边水岸升起,万象都融入了混沌之中。

散漫飞轻雪,低回逐劲风。

轻雪纷飞散漫飘落,低回盘旋追逐着劲风。

思群无牧马,失侣有征鸿。

思恋群体的牧马无处寻觅,失去伴侣的还有远征的孤雁。

泛泛独垂钓,扁舟黄发翁。

独自泛舟垂钓的,是扁舟上一位白发老翁。

群雁来衡阳,亦如万里客。

群雁飞来衡阳,也如同万里之外的旅人。

日暮空俳佪,欲去饥无食。

日暮时分徒然徘徊,想要离去却饥饿没有食物。

兼葭暗汀洲,惊飙吹倦翼。

芦苇遮暗了汀洲,狂风吹打着疲倦的翅膀。

上林须春归,宁为罗网得。

等到春天回到上林苑,也不愿被罗网捕获。

山光洗新黛,好雨不崇朝。

山光如洗现出新绿,好雨不会下一整个早晨。

日迟蒙薄雾,天近霭微霄。

日影缓慢笼罩着薄雾,天际高处弥漫着轻云。

茅茨犹隐约,金翠郁岧峣。

茅草屋还隐隐约约,金碧翠绿的殿阁高耸入云。

前峰恐无路,有客度危桥。

前面的山峰恐怕没有道路,却有客人在度过危桥。

楚客发天际,扬帆入三湘。

楚地游子从天际出发,扬帆驶入三湘之地。

回首青山远,忽已过涔阳。

回首望去青山已远,不知不觉已经过了涔阳。

晚树何历历,归思浩茫茫。

暮色中的树木多么清晰可辨,归乡的思绪浩渺无边。

永愧波上鸥,渔父共相忘。

永远愧对那波浪上的鸥鸟,渔父与我彼此相忘于江湖。

清钟象蒲牢,夜触海底鲸。

清越的钟声如同蒲牢的吼叫,夜里惊动了海底的巨鲸。

海鲸岂有意,蒲牢本无声。

海鲸哪里是有意的呢,蒲牢本来也没有声音。

二物偶相值,坐使百里惊。

这两物偶然相遇,便使得百里之内都为之惊动。

高僧定初起,月上空山明。

高僧刚从禅定中起身,月亮升起照得空山一片明亮。

赏析

题解
此诗题诚道原潇湘八景之潇湘夜雨,以潇湘夜雨写羁旅愁思。以潇湘江上雨潇潇的雨潇潇起笔,以竹暗湘帘夜寂寥的竹暗寂寥写愁,中段以寒入蒹葭霜信早的寒入蒹葭写秋,以孤灯残角梦魂遥的孤灯残角写远,以愁听篷窗声不绝的篷窗声写愁,末以扁舟一叶泊江桥的扁舟江桥写泊,格调凄清幽远。

逐句解读
「潇湘江上雨潇潇,竹暗湘帘夜寂寥」——潇湘江上雨潇潇,竹暗湘帘夜寂寥。

「寒入蒹葭霜信早,孤灯残角梦魂遥」——寒入蒹葭霜信早,孤灯残角梦魂遥。

「愁听篷窗声不绝,扁舟一叶泊江桥」——愁听篷窗声不绝,扁舟一叶泊江桥。

艺术手法
此诗以夜雨写愁思,「寒入蒹葭霜信早孤灯残角梦魂遥」以寒入孤灯写秋夜之凄。

「愁听篷窗声不绝扁舟一叶泊江桥」以愁听篷窗写羁旅之愁。

总体评价
此诗夜雨潇湘,「寒入蒹葭霜信早,孤灯残角梦魂遥」是全诗精华,以寒入孤灯写秋夜凄清,凄清幽远。

相关诗词