送天台吴蟾友奉董宗师命主桐柏观

明 · 贝琼

译文

天台之山四万八千丈,中有飞仙共来往。

天台山高达四万八千丈,山中有飞仙共同来往。

东方未白天鸡号,扶桑赤日三更上。

东方还未破晓天鸡就已啼叫,扶桑的赤日三更时分便已升起。

山人曾识玉蟾翁,丹砂九返面如童。

山人曾经认识玉蟾翁,九转丹砂炼成后面容如童子般年轻。

吹笙醉跨千年鹤,朝上崆峒暮庐霍。

吹着笙醉跨千年仙鹤,早晨登上崆峒山傍晚便到庐霍山。

葛洪井西松树老,子晋台下桃花落。

葛洪井西边松树已经苍老,子晋台下桃花正在飘落。

日边人寄董师书,别我却入天合居。

朝中之人寄来董师的信函,你与我分别后却进入天台观中居住。

麻姑相见已白发,蓬莱弱水人何如。

与麻姑相见时已是满头白发,蓬莱弱水那边的人又如何呢。

我亦张帆上南斗,餐霞有诀能相授。

我也要扬帆驶向南斗星域,餐霞的秘诀能够互相传授。

青天更约借龙骑,福地应知今虎守。

青天之上再约定借龙骑遨游,福地应当知道如今有虎守卫。

赏析

题解
此为送别诗,送天台山的吴蟾友奉董宗师之命主持桐柏观。诗以天台山仙道传说为背景,描绘了飞仙往来、丹砂九返的神仙世界,写友人修道生涯的超然脱俗。贝琼将送别之情与仙道之趣融为一体,既表达了对友人入山修道的羡慕,也寄寓了自身餐霞炼丹的志向。

逐句解读
「天台之山四万八千丈,中有飞仙共来往。」天台山高达四万八千丈,山中有飞仙共同往来。以天台山之高峻与仙气开篇。

「东方未白天鸡号,扶桑赤日三更上。」东方天未亮天鸡已啼鸣,扶桑的赤日在三更便升起。写仙山之奇。

「山人曾识玉蟾翁,丹砂九返面如童。」山人曾结识玉蟾翁,炼丹九返面容如童子。赞吴蟾友修道有成。

「吹笙醉跨千年鹤,朝上崆峒暮庐霍。」吹着笙醉跨千年仙鹤,早上登崆峒山傍晚到庐山霍山。写修道者遨游天下之逍遥。

「葛洪井西松树老,子晋台下桃花落。」葛洪井西边的松树已老,子晋台下桃花纷纷飘落。以仙迹点缀画面。

「日边人寄董师书,别我却入天合居。」从天子身边寄来董师的信,别我却要入天台山居住。点明送别缘由。

「麻姑相见已白发,蓬莱弱水人何如。」麻姑相见时已是白发,蓬莱弱水边的仙人又怎样呢。对仙人之老亦生感慨。

「我亦张帆上南斗,餐霞有诀能相授。」我也要扬帆登上南斗星,餐霞饮露的秘诀能否相授。表达修道之志。

「青天更约借龙骑,福地应知今虎守。」更约定向青天借龙来骑,福地应当知道如今有虎守护。以仙家意象作结。

艺术手法
全诗以游仙笔法写送别,仙气弥漫。

"天台之山四万八千丈"化用孙绰《游天台山赋》之语,以极度夸张突出仙山之雄伟。

"吹笙醉跨千年鹤,朝上崆峒暮庐霍"两句将空间跨度极大压缩,写出修道者出入天地的逍遥自在。葛洪井、子晋台、麻姑、蓬莱等仙道典故信手拈来,构建出一个完整的仙道世界。结尾"借龙骑""虎守"以灵兽守护福地之意,增添了神秘色彩。

总体评价
此送别诗以游仙格调出之,与桐柏观的道教背景相得益彰。贝琼将友人入山修道写得超然飘逸,又借麻姑白发之典点出仙人亦有老去之叹,在浪漫想象中融入理性思考。全诗色彩绚丽,想象丰富,是送别诗中别具一格的游仙之作。

相关诗词