送钱公择还象山

明 · 贝琼

译文

金陵一杯酒,送子归海隅。

在金陵饮一杯饯别酒,送你回到海隅的象山。

五月南风正,荷花满镜湖。

五月南风正顺,荷花开满了镜湖。

登堂酌春酒,上奉双亲娱。

回到家中堂前斟上春酒,奉养双亲使之欢娱。

但惜千里别,莫赠鲛人珠。

只惋惜千里离别,不必赠送鲛人泣珠那样的贵重之物。

虽仝天地间,一旦具越殊。

虽然同在天地之间,一旦分别就有了远地与近处的差异。

皎皎渥洼子,翩翩丹穴雏。

你如渥洼神马般皎皎出众,又如丹穴凤凰般翩翩不凡。

怅然不得从,远望白云孤。

怅然不能跟随你同去,只能远远望着天边孤独的白云。

赏析

题解
此诗为送别钱公择还象山之作。诗人在金陵设酒饯行,从五月的南风荷花写到归家奉亲的欣慰,再以渥洼骏马、丹穴凤凰比喻对方的才华,最后以不得同行的怅然和白云孤望收束,情真意切,是一首典型的送别述怀之作。

逐句解读
「金陵一杯酒」——在金陵饮一杯饯别酒。

「送子归海隅」——送你回到海隅的象山。

「五月南风正」——五月南风正顺。

「荷花满镜湖」——荷花开满了镜湖。

「登堂酌春酒」——回到家中堂前斟上春酒。

「上奉双亲娱」——上奉双亲使之欢娱。

「但惜千里别」——只惋惜千里之别。

「莫赠鲛人珠」——不必赠送鲛人泣珠(指不必以贵重之物相赠)。

「虽仝天地间」——虽然同在天地之间。

「一旦具越殊」——一旦分别就有了越地与中原的差异。

「皎皎渥洼子」——你如渥洼所产的神马般皎皎出众。

「翩翩丹穴雏」——又如丹穴山的凤凰般翩翩不凡。

「怅然不得从」——怅然不能跟随你同去。

「远望白云孤」——只能远远望着天边孤独的白云。

艺术手法
一、景物烘托送别氛围:「五月南风正,荷花满镜湖」以盛夏的美景反衬离别的惆怅,花正盛而人将别,乐景写哀。二、用典双喻:「渥洼子」用汉武帝得天马于渥洼的典故,「丹穴雏」用《山海经》丹穴山产凤凰的典故,以神马、凤凰两个瑞兽比喻友人的非凡才华,对仗工整。三、空间对比:「虽仝天地间,一旦具越殊」以天地之大与一旦之别形成张力,强调离别带来的心理距离远大于地理距离。四、意象收束:「白云孤」既是望远的实景,又是孤独心境的投射,物我合一。

总体评价
此诗由饯别写到归途,由归家写到惜别,由惜别转至赞美,由赞美归于怅望,情感层层转换而自然流畅。

「皎皎渥洼子,翩翩丹穴雏」二句是全诗的华彩,以瑰丽的神话意象赋予了友人超越凡俗的光彩,使送别之情不仅限于感伤,更有对友人才华的由衷推许。

相关诗词