送潘时雍归钱唐

明 · 贝琼

译文

海县兵未息,公子今何之。

海边郡县战事未息,公子如今要往何处去。

酌君葡萄酒,听我白苧词。

为你斟上葡萄酒,听我唱一首白苧词。

忆昔来黄湾,始为童子师。

回忆当年来到黄湾,最初做童子的老师。

诸生老伏胜,说客惭张仪。

学生们如老伏胜般博学,说客如张仪般我自惭不如。

连床风雨夕,秉烛听新诗。

连床而卧的风雨之夜,秉烛听你吟诵新诗。

殷殷金石声,真足解我颐。

殷殷的金石之声,确实足以让我开颜。

同居石壁下,斗柄倏三移。

同住在石壁之下,北斗星柄忽然移动了三次。

脱略势利交,所贵两不疑。

超脱势利的交情,所贵在于彼此不猜疑。

久怀地主恩,亦有莼鲈思。

长久感怀地主的恩情,也有莼鲈之思的归乡之念。

束书向钱唐,磬折从此辞。

收拾书籍前往钱塘,弯腰作揖从此辞别。

钱唐寔都会,西湖天下奇。

钱塘确实是都会,西湖天下称奇。

朱楼起相对,上有千蛾眉。

朱楼相对而起,上面有千名美女。

羽衣何翩翩,处子冰雪肌。

羽衣何等翩翩,少女如冰雪之肌。

楼前五陵儿,并马金鞭垂。

楼前是五陵少年,并马而行金鞭垂下。

酒酣复张乐,但惜白日驰。

酒酣之后又奏乐,只可惜白日飞驰。

近者属凋丧,不及全盛时。

近来属于凋丧之世,比不上全盛之时。

空山凤皇去,月黑号狐狸。

空山凤凰飞去,月黑之夜狐狸嚎叫。

春风吹行殿,碧草生荒基。

春风吹过行宫,碧草生在荒废的基址上。

何当从子游,观涛酹鸱夷。

何时能随你同游,观潮祭奠鸱夷子皮。

辛苦草《太玄》,徒为廉蔺嗤。

辛苦撰写《太玄》,徒然被廉颇蔺相如一类人嗤笑。

子实济时具,飞腾方在兹。

你实在是济世之才,飞腾正在此时。

匠石既已遇,小大随所施。

匠石既然已经遇到,大小都随其所用。

从容宰相前,奋舌论安危。

从容在宰相面前,奋舌谈论安危大计。

岂无一尺箠,盗贼不足笞。

难道没有一尺长的鞭子,盗贼不值得鞭笞吗。

天空羽毛急,水涸舟楫迟。

天空中飞鸟急飞,水涸了舟楫迟缓。

临岐更挥泪,中年伤别离。

临别之际更是挥泪,中年人最伤感别离。

赏析

题解
此诗题"送潘时雍归钱唐",系王世贞送别友人潘时雍归杭州之作。诗从兵荒马乱的时代背景写起,追忆与友人相识相处的往事,再写钱塘的繁华与衰落,最终以"中年伤别离"收束。全诗感情真挚,叙事与抒情交融,既有对友人的深厚情谊,也有对时代衰乱的深沉感慨。

逐句解读
「海县兵未息,公子今何之。」——海边郡县战事未息,公子如今要往何处去。

「酌君葡萄酒,听我白苧词。」——为你斟上葡萄酒,听我唱一首白苧词。

「忆昔来黄湾,始为童子师。」——回忆当年来到黄湾,最初做童子的老师。

「诸生老伏胜,说客惭张仪。」——学生们如老伏胜般博学,说客如张仪般我自惭愧。

「连床风雨夕,秉烛听新诗。」——连床而卧的风雨之夜,秉烛听你吟诵新诗。

「殷殷金石声,真足解我颐。」——殷殷的金石之声,确实足以让我开颜。

「同居石壁下,斗柄倏三移。」——同住在石壁之下,北斗星柄忽然移动了三次(过了三年)。

「脱略势利交,所贵两不疑。」——超脱势利的交情,所贵在于彼此不猜疑。

「久怀地主恩,亦有莼鲈思。」——长久感怀地主的恩情,也有莼鲈之思的归乡之念。

「束书向钱唐,磬折从此辞。」——收拾书籍前往钱塘,弯腰作揖从此辞别。

「钱唐寔都会,西湖天下奇。」——钱塘确实是都会,西湖天下称奇。

「朱楼起相对,上有千蛾眉。」——朱楼相对而起,上面有千名美女。

「羽衣何翩翩,处子冰雪肌。」——羽衣何等翩翩,少女如冰雪之肌。

「楼前五陵儿,并马金鞭垂。」——楼前是五陵少年,并马而行金鞭垂下。

「酒酣复张乐,但惜白日驰。」——酒酣之后又奏乐,只可惜白日飞驰。

「近者属凋丧,不及全盛时。」——近来属于凋丧之世,比不上全盛之时。

「空山凤皇去,月黑号狐狸。」——空山凤凰飞去,月黑之夜狐狸嚎叫。

「春风吹行殿,碧草生荒基。」——春风吹过行宫,碧草生在荒废的基址上。

「何当从子游,观涛酹鸱夷。」——何时能随你同游,观潮祭奠鸱夷子皮。

「辛苦草《太玄》,徒为廉蔺嗤。」——辛苦撰写《太玄》,徒然被廉颇蔺相如一类人嗤笑。

「子实济时具,飞腾方在兹。」——你实在是济世之才,飞腾正在此时。

「匠石既已遇,小大随所施。」——匠石既然已经遇到,大小都随其所用。

「从容宰相前,奋舌论安危。」——从容在宰相面前,奋舌谈论安危大计。

「岂无一尺箠,盗贼不足笞。」——难道没有一尺长的鞭子,盗贼不值得鞭笞吗。

「天空羽毛急,水涸舟楫迟。」——天空中飞鸟急飞,水涸了舟楫迟缓。

「临岐更挥泪,中年伤别离。」——临别之际更是挥泪,中年人最伤感别离。

艺术手法
全诗以送别为框架,但内容远超一般送别诗。诗中先追忆交情(连床风雨、同居石壁),再写钱塘之盛(朱楼蛾眉、五陵少年),然后笔锋一转写衰败(空山凤去、碧草荒基),形成强烈的今昔对比。

"天空羽毛急,水涸舟楫迟"以自然意象隐喻时局艰难,含蓄深沉。

"临岐更挥泪,中年伤别离"以直笔写真情,不加修饰而格外动人。

总体评价
此诗送别而不限于感伤,将个人交情与时代兴衰融为一体。钱塘的繁华与衰败、友人的才华与困境、自身的感慨与期望交织在一起,形成一首深沉厚重的送别佳作。

相关诗词