送马本道赴颍上

明 · 贝琼

译文

悲歌把酒气仍骄,幕府藏名怕折腰。

唱着悲壮的歌举着酒杯,意气依然豪迈不凡,在幕府中隐姓埋名是怕要低头弯腰。

万古山川豪侠窟,一时文武圣明朝。

千古以来的名山大川是豪杰侠士汇聚之地,当今文武双全的人才正赶上了圣明的朝代。

牛羊满野秋俱放,貔虎连营夜不嚣。

秋天原野上到处都是放牧的牛羊,军营连成一片,夜里却安安静静没有喧哗。

马援已衰犹矍铄,少陵多病且逍遥。

马援虽然年纪已老但精神仍然矍铄,杜少陵虽然多病但也照样逍遥自在。

当筵落笔乌丝湿,挂剑看书绛烛销。

在酒席上挥笔写字,乌丝栏纸都被墨汁洇湿了,把剑挂起来读书,红蜡烛都快要烧完了。

我愧白头居太学,云林唯待伴渔樵。

我很惭愧白发苍苍还待在太学里,只等着回到山林中和打鱼砍柴的人作伴。

赏析

题解
此诗为送别马本道赴颍上任职之作。诗中以豪迈的笔调描写了送别之际的壮志豪情,赞颂了马本道的文武才能和圣明朝的气象,同时以马援、杜甫等人自比,表达了诗人虽已年老多病但仍望逍遥自在的心境。全诗兼具送别之豪壮与自伤之感慨。

逐句解读
「悲歌把酒气仍骄,幕府藏名怕折腰」——悲歌把酒,意气仍然骄矜豪迈,在幕府中隐藏名声,唯恐折腰屈节。首联写送别时的豪情与对方不慕名节的品格。

「万古山川豪侠窟,一时文武圣明朝」——万古以来的山川是豪侠聚集之地,此时文武双全的人才逢上了圣明的朝代。此联以山川之壮阔衬托时代之清明。

「牛羊满野秋俱放,貔虎连营夜不嚣」——牛羊在原野上秋天都放牧着,军营连绵如貔虎之夜却不见喧哗。写边疆的安定与军纪的严明。

「马援已衰犹矍铄,少陵多病且逍遥」——马援虽然已经衰老但精神依然矍铄,杜少陵多病但也逍遥自在。以马援和杜甫自比,表达老而弥坚、病中自适的态度。

「当筵落笔乌丝湿,挂剑看书绛烛销」——在筵席上落笔书写,乌丝栏已被墨汁浸湿,挂起剑来看书,红烛已经燃尽。写文武兼修的生活场景。

「我愧白头居太学,云林唯待伴渔樵」——我惭愧白发苍苍还身在太学,只等待在云林之中与渔夫樵夫为伴。末联自谦,表达归隐之心。

艺术手法
全诗以豪壮为主调,兼有感慨与自谦。对仗精工是其一大特色:「万古山川」对「一时文武」,「牛羊满野」对「貔虎连营」,「当筵落笔」对「挂剑看书」,每一联都工整有力。诗人善用典故:马援老而矍铄、杜甫多病逍遥,以古贤自况,使情感更为深厚。结句「云林唯待伴渔樵」以归隐之意收束,与开头的豪迈形成对照,张弛有度。

总体评价
这是一首格调高昂的送别七律。诗中既有对友人赴任的勉励与祝福,也有对自身境遇的感慨与自省。诗人将送别之情与时代之感、个人之志融合在一起,使全诗内涵丰富而不松散。对仗的精工、典故的贴切、情感的真挚,都显示了贝琼在七律创作上的深厚功力。

相关诗词