送金子厚归杭

明 · 贝琼

译文

故人金子厚,四十犹落魄。

老朋友金子厚,四十岁了仍然落魄不得志。

扁舟溯江涛,访我黄山脚。

乘小船逆着江涛来,到黄山脚下寻访我。

我惭老穷经,春蚕空自缚。

我惭愧年老仍在苦读经书,像春蚕一样白白束缚自己。

羡君神仙姿,翩翩九皋鹤。

羡慕你仙风道骨的风姿,像九皋之鹤翩翩飞翔。

不上光范书,暂卖壶公药。

不上书求官,暂时像壶公那样卖药度日。

高视万物表,道尊卿相薄。

高居万物之上俯视一切,以道为尊而看轻卿相之位。

山中十日留,穷天慰离索。

在山中留住了十天,尽情欢聚以慰藉离别之思。

联诗出险语,酌酒成大噱。

联诗作出奇险的语句,斟酒痛饮开怀大笑。

东风碎河冰,归思中夜作。

东风吹碎了河上的冰,半夜里涌起了归乡之思。

鹅黄催柳条,椒红折梅萼。

鹅黄色催发了柳条,椒红色催开了梅花。

重来未有期,惜别中颇恶。

重逢不知何日,离别之际内心颇为伤感。

俱宜慎出处,一瓢宁改乐。

我们都应谨慎对待出仕隐居,一瓢饮水也不改变快乐。

飞鸿正南来,有书幸相托。

飞鸿正从南方飞来,如有书信请托它传递吧。

赏析

题解
此为送别诗,赠别好友金子厚归杭州。诗中先写友人落魄来访、山中畅游之乐,后写离别之际的依依不舍与殷切期望。贝琼以真挚情感贯穿全篇,于送别中寄寓对友人的敬佩与对人生际遇的感慨,既见友情之深,又显襟怀之广。

逐句解读
「故人金子厚,四十犹落魄。」老朋友金子厚,四十岁了仍然落魄不得志。开篇直叙友人之境遇。

「扁舟溯江涛,访我黄山脚。」乘着小船逆江涛而行,到黄山脚下寻访我。写友人不辞劳苦来访。

「我惭老穷经,春蚕空自缚。」我惭愧年老仍在穷究经书,如春蚕白白地束缚自己。自谦之语,以蚕自喻。

「羡君神仙姿,翩翩九皋鹤。」羡慕你仙风道骨的姿态,如九皋鹤翩翩飞舞。以鹤喻友人之风度。

「不上光范书,暂卖壶公药。」不上书求官,暂时卖药行医。光范书指上书宰相求官,壶公指卖药之仙翁。

「高视万物表,道尊卿相薄。」高居万物之上俯视一切,以道为尊而看轻卿相之位。赞友人超然物外之胸襟。

「山中十日留,穷天慰离索。」在山中留住十日,极尽欢聚以慰离别之思念。

「联诗出险语,酌酒成大噱。」联诗作句出语奇险,斟酒痛饮开怀大笑。写山中诗酒之乐。

「东风碎河冰,归思中夜作。」东风吹碎了河冰,半夜里涌起了归乡之思。春来冰化,触动归心。

「鹅黄催柳条,椒红折梅萼。」鹅黄色催生了柳条,椒红色催开了梅花萼。以色彩鲜明写初春景色。

「重来未有期,惜别中颇恶。」重逢没有定期,离别之际内心颇为伤感。

「俱宜慎出处,一瓢宁改乐。」我们都应谨慎对待出仕与隐居,一瓢饮也不改其乐。以颜回之典勉励安贫乐道。

「飞鸿正南来,有书幸相托。」飞鸿正从南方飞来,如有书信幸请托付传递。以鸿雁传书作结,期盼保持联系。

艺术手法
全诗以叙事抒情为主线,中间穿插写景,层次分明。

"我惭老穷经,春蚕空自缚"用蚕茧自缚的比喻新颖贴切,写出书生穷经之执着与无奈。

"鹅黄催柳条,椒红折梅萼"以色彩代指花柳,鹅黄、椒红对仗工整,视觉鲜明。结尾"飞鸿正南来,有书幸相托"用苏武雁足传书之典,含蓄隽永。全篇用语平实而情意深厚,不作无谓的雕饰。

总体评价
此送别诗情感真挚,气度从容,不落于一般送别诗的伤感窠臼。贝琼在惜别中寄寓了对人生出处的理性思考——"俱宜慎出处,一瓢宁改乐",将个人友情升华为对人生哲学的探讨,体现了明初文人淡泊名利、安贫乐道的精神追求。诗中景物描写亦精到,鹅黄椒红之句堪称佳句。

相关诗词