送黄仲篪上官槜李

明 · 贝琼

译文

严霜戒秋杪,百草俱已衰。

严霜降临告诫着深秋时节,百草都已经枯萎凋零了。

子别何匆匆,一尊聊共持。

你离去何等匆忙,姑且共同举杯饮一杯酒。

今晨白门道,后夜沧海湄。

今天早上还在白门道上,后天夜里就要到达沧海之滨了。

长歌独慷慨,健步何逶迤。

独自长歌慷慨激昂,你健步前行何等从容。

古来声利场,日出纷火驰。

自古以来的名利场上,每天日出时人们便纷纷如火上奔驰般追逐。

进非才不任,退亦分所宜。

进身如果不是才能所能胜任的,退隐也是本分所应该做的。

吹竽我岂滥,售璞人皆嗤。

吹竽我岂是滥竽充数之人,献售璞玉世人却都嗤笑。

峻节当自厉,坦途方在兹。

高峻的节操应当自我砥砺,平坦的大道就在前方。

从容有新语,千里慰相思。

从容之中写下新的诗语,千里之外也能慰藉彼此的相思。

赏析

题解

此诗为贝琼送别黄仲篪赴任槜李(今浙江嘉兴)之作。诗中既表达离别之情,又以进退之理相勉,体现了诗人对仕途与人格的深刻思考。全诗在送别中融入对功名利禄的反思,格调既深情又清醒。

逐句解读

「严霜戒秋杪,百草俱已衰。」严霜告诫着深秋时节,百草都已枯萎凋零。以秋末萧瑟之景烘托离别的气氛。

「子别何匆匆,一尊聊共持。」你离去何其匆忙,姑且共举一杯酒。写饯别之仓促与惜别之情。

「今晨白门道,后夜沧海湄。」今天早上还在白门道上,后天夜里就要到沧海之滨了。白门为南京别称,写行途之速、距离之远。

「长歌独慷慨,健步何逶迤。」独自长歌慷慨激昂,你健步前行何等从容。

「逶迤」写出友人虽然路途曲折却步履坚定之态。

「古来声利场,日出纷火驰。」自古以来在名利场上,每天日出时便纷纷如火上奔驰。写追逐名利之急切。

「进非才不任,退亦分所宜。」进身若非才能所能胜任,退隐也是本分所应该的。「分」指本分,表达进退有度的理性态度。

「吹竽我岂滥,售璞人皆嗤。」吹竽我岂是滥竽充数,售卖璞玉人们都嗤笑。用南郭先生滥竽充数与和氏献璞之典,自谦才疏而璞玉难售。

「峻节当自厉,坦途方在兹。」高峻的节操应当自我砥砺,平坦的大道就在前方。以勉励之语作结。

「从容有新语,千里慰相思。」从容中写下新的诗语,千里之外也能慰藉彼此的相思。以书信往来的期待作结,化解离别之愁。

艺术手法

全诗以季节意象开篇,「严霜」「百草俱衰」营造秋末肃杀的氛围,与离别的伤感相呼应。

「今晨白门道,后夜沧海湄」以时间与空间的双重跳跃写出离别之速与距离之远,对仗工整而意境开阔。

「吹竽我岂滥,售璞人皆嗤」连用两典,滥竽写才力之谦,献璞写世道之昏,两个典故一自省一慨世,角度不同而指向一致——都是在才能不被认可的时代中的自处之道。

「峻节当自厉」与「坦途方在兹」构成转折,从感慨转向勉励,使全诗不溺于伤感而有振拔之气。

总体评价

此诗以送别为表、以论进退为里,将个人情感与人生哲理融为一体。诗人不溺于离愁,而是以清醒的理性审视仕途与人格的关系:进需有才,退须守分,节当自厉,道在前方。这种在送别中融入仕途反思的写法,使全诗超越了普通赠别诗的格局,具有更深远的思想内涵。语言质朴而意蕴深厚,体现了贝琼诗风温厚中有骨力的特点。

相关诗词