送定南宗佐四明大慈寺

明 · 贝琼

译文

伏龙罗汉无人识,万里如云倏南北。

伏龙罗汉无人能识,万里之行如云般倏忽南北。

南北山川不可穷,云去云来自无迹。

南北的山川辽阔不可穷尽,云来云去自然了无痕迹。

朝辞凤阙向东湖,身乘一叶秋江芦。

早晨辞别京城凤阙前往东湖,身乘一叶扁舟如秋江芦苇。

东湖何处更求我,白云去尽青山孤。

到了东湖何处再能寻到我,白云散尽后只剩青山孤峙。

开楼夜看山头月,月色湖光射冰雪。

推开楼窗夜望山头明月,月色与湖光交射如冰雪般清冽。

四明太白相峥嵘,天地虚空一毫发。

四明山与太白山峥嵘相对,天地虚空不过一毫一发之大。

老夫漂泊悲蓬根,相逢已契三生魂。

老夫漂泊悲叹如蓬草断根,相逢时已契合了三生之魂。

人开火宅不可住,他年听法来松门。

人间的火宅不可久住,他年请来松门听法。

赏析

题解
此诗为贝琼送定南宗佐赴四明山大慈寺而作。定南为僧人法号,四明山大慈寺为浙东名刹。诗以云游僧人的行踪为线索,写其如云来去、驻锡名山之超脱,又以自己漂泊蓬根的身世相映照,在送别中寄托方外之思。

逐句解读
「伏龙罗汉无人识,万里如云倏南北」:伏龙罗汉般的高僧无人认识,万里之遥如云般忽南忽北。写僧人行踪不定、深藏不露。

「南北山川不可穷,云去云来自无迹」:南北的山川不可穷尽,云去云来自然不留痕迹。以云喻僧,自在无碍。

「朝辞凤阙向东湖,身乘一叶秋江芦」:早晨辞别京师凤阙前往东湖,乘着一叶小舟在秋江芦苇间漂行。写僧人离京赴浙东。

「东湖何处更求我,白云去尽青山孤」:到了东湖到哪里再寻我呢?白云散尽只余青山孤峙。写僧人到达后亦将如云般隐去。

「开楼夜看山头月,月色湖光射冰雪」:开楼夜观山头之月,月色湖光交映如同冰雪般清冽。写四明山月夜之清幽。

「四明太白相峥嵘,天地虚空一毫发」:四明山与太白山相互峥嵘对峙,天地虚空不过一毫发。以佛家万法皆空观照山水。

「老夫漂泊悲蓬根,相逢已契三生魂」:老夫漂泊如蓬草断根悲叹不已,与你相逢已是三生有缘。以自身漂泊对照僧人超脱。

「人开火宅不可住,他年听法来松门」:人间如烈火燃烧的宅院不可久留,他年我也要来松门听你说法。以佛家“火宅”喻尘世,表达归向佛门之愿。

艺术手法
一、以云为喻:全诗以云喻僧贯穿始终,“万里如云”“云去云来”“白云去尽”,云之聚散不定恰如僧人云游行踪,意象统一而变化有致。二、以小见大:“天地虚空一毫发”以一毫发之微极言天地之空,佛家思想融入景物描写,禅意盎然。三、主客对照:僧人自在如云与诗人“漂泊悲蓬根”形成对照,一超脱一执着,以僧人之清映衬自身之困。四、结句点题:“火宅不可住”“听法来松门”以佛语收束,既送僧人归寺,又表达自身向往,情理兼备。

总体评价
此诗以送僧人为题,将云游僧人的自在超脱与自身的漂泊羁旅相互映照。全诗在清幽的山水中融入佛家空观,意象清冷而情感深沉,既有对僧人境界的向往,也有对尘世漂泊的感慨,在送别诗中别具禅意。

相关诗词