送曹季材赴京师因寄刘子宪助教

明 · 贝琼

译文

跨马金陵去,征衫尚有尘。

骑马离开金陵而去,行衫上还有尘土未除。

壮心知烈士,离色惨羁人。

壮心可见是志士本色,离别的愁容令旅人凄惨。

草白方经晓,花殷欲借春。

草上的白霜方才经过拂晓,深红的花朵似要借取春光。

殷勤一杯酒,何日重相亲。

殷勤地敬上一杯酒,不知何日才能重新相聚。

最爱刘公干,同为太学师。

最敬爱的是刘公干,一同在太学担任老师。

班联金马客,兴在玉台诗。

班列中联系着金马门的宾客,诗兴寄托在玉台诗中。

地阔双鱼断,天空一雁驰。

地域辽阔双鱼书信断绝,天空中一只大雁飞驰而过。

惟看千里月,夜夜独相思。

只能望着千里之外的明月,夜夜独自思念。

赏析

题解
此诗为贝琼送曹季材赴京师时所作,同时寄赠在太学任助教的刘子宪。前半送别曹氏,写壮行与离愁;后半寄赠刘氏,写思念与相忆。全诗以送别为引,以寄友为归,情意深挚。

逐句解读
「跨马金陵去,征衫尚有尘」——骑马从金陵出发远行,征衣上还沾着风尘。写曹氏此行的仓促与劳顿。

「壮心知烈士,离色惨羁人」——壮烈之心可知是烈士本色,离别之色令羁旅之人凄惨。

"壮心"与"离色"对举,既赞其壮志又惜其离别。

「草白方经晓,花殷欲借春」——白草刚刚经过拂晓的寒气,红花殷殷正要借取春意。

"草白"写晨行之景,"花殷"写春将到之意,"殷"字为深红色。

「殷勤一杯酒,何日重相亲」——殷勤地敬上一杯酒,不知何日才能再次亲近。以酒饯别,情真意切。

「最爱刘公干,同为太学师」——最喜爱刘桢字公干的才华,一同担任太学的老师。以建安七子中的刘桢比刘子宪,点明同在太学任教的关系。

「班联金马客,兴在玉台诗」——同列于金马门待诏之客,诗兴在于玉台新咏之诗。

"金马客"指待诏金马门之士,"玉台诗"指艳体诗,写太学文官的生活情趣。

「地阔双鱼断,天空一雁驰」——地域辽阔双鱼信使断绝,天空辽远一只孤雁飞驰。

"双鱼"指书信,"一雁"亦为传书之雁,写音讯隔绝之苦。

「惟看千里月,夜夜独相思」——只能望着千里共有的明月,每夜独自相思。以月寄情,千里共月而人各一方,相思之苦不言而喻。

艺术手法
一、双重结构:前四句送别曹氏,后四句寄赠刘氏,结构上送别与寄友并置,以"何日重相亲"为过渡。二、用典精切:以刘桢比刘子宪,取姓氏相同,以古人美誉今人,既典雅又贴切。三、色彩对照:"草白方经晓,花殷欲借春",白草与红花对照,清晨与春意并置,画面鲜明。四、意象递进:"地阔双鱼断,天空一雁驰"由地及天,由"双"到"一",空间越来越广而孤独越来越深。

总体评价
此诗送别与寄友并重,前半写行色壮烈与离别之愁,后半写同僚之谊与相思之苦。

"草白方经晓,花殷欲借春"一联以色彩的冷暖对比写晨行送别之景,清新可喜。末联"惟看千里月,夜夜独相思"以明月寄相思,虽为传统手法,但与前文的"地阔双鱼断,天空一雁驰"相呼应,孤独之感层层加深,收束有力。

相关诗词