巳酉元旦

明 · 贝琼

译文

不改山河旧,同瞻日月新。

山河依旧不曾改变,人们一同仰望崭新的日月。

百虫未启蛰,一鸟已鸣春。

百虫尚未从冬眠中苏醒,一只鸟儿已在鸣叫报春。

白发羞明镜,乌纱制小巾。

满头白发面对明镜深感惭愧,用乌纱缝制一顶小帽遮盖。

吾生任贫贱,击壤学尧民。

我这一生甘愿安于贫贱,效仿上古百姓击壤而歌自得其乐。

岁旦屠苏酒,还从稚子先。

新年元旦饮屠苏酒,还是让年幼的孩子先喝。

宫花元不称,野服更相便。

宫中赐花本来就不适合我,乡野服饰穿来更加自在方便。

出处宁非道,穷通莫问天。

出仕与退隐难道不都是合乎正道的吗?困厄与通达不必去追问苍天。

红梅亦多意,为我发馀妍。

红梅也真是多情意,为我绽放出残存的美艳。

赏析

题解
此诗作于巳酉年元旦,作者贝琼时值暮年,面对新年万象更新之象,既有对自然春来的欣喜,又有对自身衰老贫贱的感慨,最终以旷达自适的态度收束全篇。诗分两章,前章写元旦所见所感,后章写饮酒自适之情,风格质朴而意蕴深远。

逐句解读
「不改山河旧,同瞻日月新」——山河依旧未改,而人们共同仰望新年的日月。开篇以山河之"旧"与日月之"新"对举,写元旦之际天地更新的气象。

「百虫未启蛰,一鸟已鸣春」——百虫尚未从冬眠中苏醒,已有一只鸟儿鸣叫报春。

"百虫未启蛰"写冬意犹存,"一鸟已鸣春"写春意初萌,以一鸟之先觉衬托春天的到来。

「白发羞明镜,乌纱制小巾」——白发对镜自惭,只能用乌纱制成小巾遮覆。"羞"字写出了老来对镜的心理,"乌纱制小巾"则是以简朴之饰自处,暗示贫贱之境。

「吾生任贫贱,击壤学尧民」——我这一生安于贫贱,效仿上古尧民击壤而歌。

"击壤"用《击壤歌》之典,表达安贫乐道、与世无争的旷达情怀。

「岁旦屠苏酒,还从稚子先」——新年饮屠苏酒,照例从年幼者先饮。古人元旦饮屠苏酒,习俗由少至长依次而饮,此处写家庭团圆之乐。

「宫花元不称,野服更相便」——宫花本就不适合我,野服穿来更加方便自在。

"宫花"喻仕途荣华,"野服"指隐居之服,表明弃官归隐之心。

「出处宁非道,穷通莫问天」——出仕与退隐难道不是都合乎道吗?穷困与显达不必去问天。此联化用《论语》之意,表达进退皆道、穷通由命的哲思。

「红梅亦多意,为我发馀妍」——红梅也很有情意,为我绽放残存的美艳。以红梅自况,虽已迟暮仍有风姿,收束全诗于含蓄优美之中。

艺术手法
一、新旧对举:首联以"旧"与"新"对举,颔联以"未"与"已"对举,通过对比展现元旦之际冬春交替的微妙变化。二、用典自然:"击壤"用《击壤歌》之典,"屠苏"用元旦习俗,"尧民"用上古盛世之典,皆切合元旦主题而不显堆砌。三、以物喻人:末联"红梅亦多意,为我发馀妍"以红梅自比,花之"馀妍"暗合人之暮年而犹有风骨。四、起承转合:前章由景入情,从自然春来转至自叹衰老;后章由俗入理,从饮酒之乐转入出处穷通之思,终以咏梅收束。

总体评价
此诗以元旦为题,将个人身世之感融入节令之景,既有老来迟暮的感慨,又有安贫乐道的旷达。两章结构清晰,前章重在写景抒情,后章重在说理咏物,以"红梅发馀妍"作结,余韵悠长。贝琼身处元末明初之际,此诗既可见其隐逸之志,亦可感其心胸之豁达。

相关诗词