枢密院椽曹李至刚从帖木公守耽罗一年诏回京师遇风抵曹泾明年夏复蹈海北上诗以送之

明 · 贝琼

译文

白洋十月行人苦,北风簸浪鱼龙舞。

十月白洋上行人备受艰苦,北风翻卷波浪如同鱼龙起舞。

黑洋六月南风回,海客椎牛赛彭祖。

六月黑洋上南风吹回,海上行人杀牛祭祀彭祖祈求航行平安。

使者迢迢入帝畿,连艘夜发迅如飞。

使者远行千里进入京畿,船只连夜出发迅疾如飞。

六鳌尚戴三山起,一鹤初从万里归。

六只巨鳌还托着三座仙山浮起海面,一只仙鹤刚从万里之外归来。

张仪虽困犹存舌,置酒都门歌激烈。

张仪虽然困顿却还保留着舌头,在都门设酒送别歌声激昂慷慨。

丈夫得官贵少年,腐儒穷经空白发。

大丈夫做官贵在年少得志,腐儒穷究经书却徒然白了头发。

赏析

题解
此诗为送别李至刚而作。李至刚随帖木公守耽罗一年后奉诏回京,途中遇风漂流至曹泾,次年夏再渡海北上。诗中描写海上风浪的险恶与行人艰辛,以张仪自喻才华未展之恨,在送别中寄托对仕途穷达的感慨。

逐句解读
「白洋十月行人苦」——十月白洋上行人备受艰苦,写秋冬海上的寒冷与颠簸。

「北风簸浪鱼龙舞」——北风翻卷波浪如鱼龙起舞,极写风浪之猛烈壮观。

「黑洋六月南风回」——六月黑洋上南风吹回,写夏季海上的风向变化。

「海客椎牛赛彭祖」——海上行人杀牛祭祀彭祖祈求平安,写航海者的迷信风俗。

「使者迢迢入帝畿」——使者远行千里进入京畿,写李至刚奉诏归朝。

「连艘夜发迅如飞」——船只连夜出发迅疾如飞,写归程的急切。

「六鳌尚戴三山起」——六只巨鳌还托着三座仙山浮起,以神话写海上奇观。

「一鹤初从万里归」——一只仙鹤刚从万里之外归来,以鹤喻李至刚远归。

「张仪虽困犹存舌」——张仪虽然困顿却还保留着舌头,典出张仪被笞后以舌为宝,喻才华未灭。

「置酒都门歌激烈」——在都门设酒送别歌声激昂,写送别场景。

「丈夫得官贵少年」——大丈夫做官贵在年少得志,以世俗之见对照下句。

「腐儒穷经空白发」——腐儒穷究经书却徒然白了头发,自嘲亦兼慨叹,读书无用之感。

艺术手法
一、"白洋十月"与"黑洋六月"对举,以不同季节的海上景象构成立体画面,白洋黑洋色彩对比鲜明,十月六月时间呼应。二、"北风簸浪鱼龙舞"以"簸"字写风之暴烈,以"舞"字写浪之翻腾,鱼龙起舞的意象使海上风暴具有了神话般的壮美感。三、"六鳌尚戴三山起,一鹤初从万里归"以神话与现实交织,六鳌戴山为虚,一鹤万里归为实,虚实相生,气象宏大。四、"张仪虽困犹存舌"用典精切,将李至刚的遭遇与张仪受辱相比,既有同病相怜之意,又暗含不屈之志。

总体评价
此诗以海上风浪的险恶与归途的壮阔为背景,在送别中融入对仕途穷达的深沉思考。白洋黑洋的色彩对比、六鳌一鹤的虚实相生,使全诗气象雄浑。末两句"丈夫得官贵少年,腐儒穷经空白发"以世俗的功利与书生的穷困对比,愤激不平之气溢于言表,在送别诗中别具一格。

相关诗词