述怀

明 · 贝琼

译文

浩荡三十年,如萍寄沧海。

三十年光阴浩荡而过,如同浮萍寄身于大海之中。

起为太学师,一日扬光彩。

被起用担任太学老师,一日之间声名远扬。

迢收赴中都,送客纷云蔼。

远行赴中都就职,送行的人如云般密集。

名惭相国知,礼感亲王侍。

名声有愧于相国的知遇之恩,礼遇感念亲王的厚待之尊。

徘徊未得去,忽复朱颜改。

犹豫徘徊未能离去,忽然间红颜已改容颜衰老。

诏许江南归,青山草堂在。

诏书准许回到江南,青山之中草堂依然还在。

放浪黄牛村,犹瞻金马门。

放浪于黄牛村中,仍然遥望金马门的方向。

适性讵非乐,扪心空自论。

顺应本性难道不是快乐,扪心自问不过是空自评说。

田翁四五人,共忘乡相尊。

与四五个田翁相交,彼此忘却乡里身份互相尊重。

把酒酬殳基,白石今犹存。

举酒酬答殳基,白石古迹至今依然存留。

天寒落松影,岁久生苔痕。

天寒日暮投下松影,年深日久石上生出苔痕。

试求金光草,超然事幽讨。

试着寻觅金光仙草,超然物外从事幽深探访。

依稀顾况台,寂莫钱王道。

依稀可见顾况的读书台,寂寞的钱王古道犹在。

东门叹黄犬,税驾胡不早。

如李斯东门感叹黄犬般后悔,何不早点停车归去。

长歌归去来,吾从鹿门老。

高歌归去来兮,我要追随鹿门隐士到老。

赏析

题解
此诗为贝琼自述生平经历与心迹之作。诗中回顾了自己三十年漂泊如萍的人生,从被举荐为太学师到受知于相国亲王,再到获准归隐江南,最终选择追随鹿门隐逸之路。全诗坦露心迹,既有仕途辗转的感慨,也有归隐田园的决意。

逐句解读
「浩荡三十年,如萍寄沧海」——三十年光阴浩荡而过,如同浮萍寄身于大海之中。

「起为太学师,一日扬光彩」——被起用为太学老师,一日之间声名远扬。

「迢收赴中都,送客纷云蔼」——远赴中都就职,送行之人如云般密集。

「名惭相国知,礼感亲王侍」——名声有愧于相国的知遇,礼遇感念亲王的侍奉之尊。

「徘徊未得去,忽复朱颜改」——犹豫徘徊未能离去,忽然间红颜已改容颜衰老。

「诏许江南归,青山草堂在」——诏书准许回到江南,青山之中草堂还在。

「放浪黄牛村,犹瞻金马门」——放浪于黄牛村中,仍然遥望金马门,身在野而心念朝。

「适性讵非乐,扪心空自论」——顺应本性难道不是快乐,扪心自问不过空自评说。

「田翁四五人,共忘乡相尊」——与四五个田翁相交,彼此忘却乡里身份而互相尊重。

「把酒酬殳基,白石今犹存」——举酒酬答殳基,白石古迹至今犹存。

「天寒落松影,岁久生苔痕」——天寒日暮落下松影,年深日久生出苔痕。

「试求金光草,超然事幽讨」——试着寻求金光草,超然物外从事幽深探访。

「依稀顾况台,寂莫钱王道」——依稀可见顾况的读书台,寂寞的钱王古道。

「东门叹黄犬,税驾胡不早」——如李斯东门叹黄犬般后悔,何不早点停车归去。

「长歌归去来,吾从鹿门老」——高歌归去来兮,我要追随鹿门隐逸到老。

艺术手法
一、时间线索清晰:以三十年为经,从出仕到归隐,构成完整的生命叙事。二、用典贴切:金马门为汉代待诏之所,喻仕途;东门黄犬用李斯临刑之叹,喻仕途之险;归去来用陶渊明典故;鹿门用庞德公隐居之典。三、对仗工整与散行交替:「名惭相国知,礼感亲王侍」工整对仗,而叙述段落散行流畅,张弛有致。四、以景写心:「天寒落松影,岁久生苔痕」以寒松老苔写岁月之流逝与心境之幽寂。

总体评价
此诗以自述生平为主线,将仕途沉浮与归隐之志交织叙述,情感真挚而不矫饰。用典自然,从金马门的眷恋到东门黄犬的警醒,再到鹿门归隐的决意,心态转变脉络分明,体现了元末明初文人在出处的矛盾抉择。

相关诗词