壬子秋七月一日与郭文伯饮入于朱弘道竹所是日大雨拟苏州

明 · 贝琼

译文

残暑尚为厉,客坐三四迁。

残余的暑气仍然厉害,客人坐着换了三四个位置求凉快。

青山一雨过,虚室夜脩然。

青山一场大雨过后,空旷的室内夜晚十分清幽。

欣与公子酌,语契中颇宣。

高兴地与公子对饮,言语投机内心颇为舒畅。

虽无丝与竹,庶罄宾主欢。

虽然没有丝竹音乐,也足以尽宾主欢聚之乐。

所贵相知深,岂惟怀一餐。

所贵在于彼此相知深厚,岂只是感念一顿饭的款待。

尊浮玉粒腻,炬拆金葩圆。

酒杯中浮着玉粒般细腻的酒花,烛光如拆开的金色花苞般圆润。

厌厌咏露斯,会面良已艰。

安闲地吟咏着《诗经》中的露水之篇,相聚见面确实已经很难。

天明即鸿燕,西望独悁悁。

天亮就要如鸿燕各飞东西,西望唯有独自忧思不断。

赏析

题解
此诗记述壬子年秋七月一日,诗人与郭文伯在朱弘道的竹所饮酒,当天恰逢大雨。诗题"拟苏州"表明仿效韦应物(曾任苏州刺史)的风格。全诗描写雨夜竹所饮酒之趣,重在表达知己相得之情。

逐句解读
「残暑尚为厉,客坐三四迁」:残余的暑气仍然厉害,客人坐着换了三四个位置以求凉快。

「青山一雨过,虚室夜脩然」:青山一场大雨过后,空旷的室内夜晚十分清幽。

「欣与公子酌,语契中颇宣」:高兴地与公子对饮,言语投机内心颇为舒畅。

「虽无丝与竹,庶罄宾主欢」:虽然没有丝竹音乐,也足以尽宾主欢聚之乐。

「所贵相知深,岂惟怀一餐」:所贵在于彼此相知深厚,岂只是感念一顿饭的款待。

「尊浮玉粒腻,炬拆金葩圆」:酒杯中浮着玉粒般细腻的酒花,烛光如拆开的金色花苞般圆润。

「厌厌咏露斯,会面良已艰」:安闲地吟咏着《诗经》中的露水之篇,相聚见面确实已经很难。

「天明即鸿燕,西望独悁悁」:天亮就要如鸿燕各飞东西,西望唯有独自忧思不断。

艺术手法
1)"青山一雨过,虚室夜脩然"以雨洗青山的清新衬托竹室的清幽,"脩然"一词既写环境之清静,也暗含心境之超脱,与韦应物"虚室有余清"一脉相承。2)"尊浮玉粒腻,炬拆金葩圆"对仗精工,以玉粒喻酒花、金葩喻烛光,视觉细腻入微,体现了韦苏州体对细节的重视。3)结句"鸿燕"以候鸟迁徙喻离别,与"西望独悁悁"的忧思形成余韵,含蓄不尽。

总体评价
全诗以雨夜竹所饮酒为主线,从暑热难耐到雨后清凉,从对饮欢畅到离别忧思,情感转折自然。

"所贵相知深,岂惟怀一餐"是全诗的精神内核,将宴饮从物质层面提升到精神层面。诗风冲淡雅致,深得韦应物"高雅闲淡"之趣。

相关诗词