清明日

明 · 贝琼

译文

二月杨溪花乱开,黄须紫萼斩新裁。

二月里杨溪两岸繁花纷乱盛开,黄色的花须紫色的花萼像新裁的锦缎般鲜亮。

春到清明已如客,看花一日定千回。

春天到了清明时节已像即将离去的客人,一天之内我不知来回看了多少遍花。

出门今日向何处,花恼山翁走欲狂。

今天出门要往哪里去呢?繁花撩拨得我这位山野老翁奔走若狂。

此身忽已过半百,直须烂醉荅春光。

这副身躯忽然已经过了五十岁,就该痛饮大醉来报答这大好春光。

北里南邻日日过,花开不饮竟如何。

北巷南邻的友人们天天来往聚会,花开时节若不饮酒又该怎么办呢。

庭前昨夜暂相赏,地上今朝应更多。

昨夜在庭院前只是短暂地赏了一回花,今天早晨地上的落花想必更多了。

赏析

题解
此诗为贝琼清明日赏花饮酒之作。全诗分三节,层层推进:先写清明时节杨溪花事之盛,次写花前老去的感慨与狂放之情,末写邻里相聚赏花饮酒的日常温馨。诗题"清明日"点明时令,而诗中弥漫的是一种惜春、伤老、及时行乐的复杂情感。

逐句解读
「二月杨溪花乱开,黄须紫萼斩新裁。」写清明前后杨溪两岸繁花盛开的景象。花"乱"开,极言其蓬勃无序之美;黄须紫萼,描摹花蕊花萼色彩斑斓之态;

"斩新裁"谓花如新裁的锦缎一般鲜亮。

「春到清明已如客,看花一日定千回。」春天到了清明时节,已如即将离去的客人;诗人看花一日之内必定来回千回,写尽惜春之情。

"如客"二字将春天拟人化,暗示春将尽。

「出门今日向何处,花恼山翁走欲狂。」今日出门要往何处去呢?花事繁盛令山翁(诗人自指)痴迷欲狂。"恼"字用得妙,花的娇艳撩人心绪,令诗人坐立不安。

「此身忽已过半百,直须烂醉荅春光。」此身忽然已经过了五十岁,必须大醉一场来报答春光。"忽"字写岁月飞逝之感,"荅"同"答",以烂醉酬春。

「北里南邻日日过,花开不饮竟如何。」北里南邻的邻居们日日往来过从,花开之时若不饮酒又当如何?以邻里之谊烘托赏花饮酒之乐。

「庭前昨夜暂相赏,地上今朝应更多。」昨夜在庭前短暂地赏了一会儿花,今天早晨地上落花应当更多了。以落花暗示春将尽,照应前文惜春之意。

艺术手法
全诗以时间线索串联,从二月花开到清明花落,节奏明快而情绪递进。诗人善用拟人("春如客""花恼山翁")与夸张("千回""走欲狂""烂醉"),将惜春之情表现得淋漓尽致。色彩描写("黄须紫萼")与动作描写("走欲狂""定千回")交织,画面感极强。末联以落花作结,余味悠长。

总体评价
此诗情感真挚,语言明快而不失深沉,将清明赏花的欢乐与年华老去的感伤融合为一,既有狂放之态,又有温情之韵,是元末明初七言古诗中颇具生活气息的佳作。

相关诗词