暮春杂诗

明 · 贝琼

译文

世乱疲奔走,空伤万事非。

世道纷乱疲于奔命,徒然感伤万事都已变了模样。

塞鸿还北度,戎马未南归。

边塞的大雁尚能北飞归去,征战的兵马却迟迟不能南返。

乐土居人散,丰年野客饥。

即便安乐之地的居民也已离散,纵是丰收之年流浪之人仍然挨饿。

闭门风雨过,一径落红稀。

闭门不出风雨过后,小径上落花已稀稀疏疏。

不见春归路,倦登江上楼。

看不见春天归去的路途,疲倦地登上江边的高楼。

五更愁听雨,三月惨如秋。

五更时分愁听雨声,三月暮春却凄凉得如同秋天。

寂寂紫含笑,嘤嘤黄栗留。

紫含笑花静静开放,黄鹂鸟嘤嘤鸣叫。

无心自相恼,岂识老夫忧。

花鸟本无心却自相烦扰,哪里懂得老夫的深重忧愁。

四海尚风飙,千门转寂寥。

天下尚在风暴之中,千家万户反而更加寂寥冷清。

传闻收土地,思见复征徭。

传闻收复了失地,却又想到要恢复征发徭役。

节士心肝在,将军髀肉消。

节义之士赤胆忠心仍在,将军却久不征战髀肉已消。

何时听野老,鼓腹颂唐尧。

何时才能听到乡野老人击腹而歌、颂扬太平盛世。

汎汎江湖上,悠悠宇宙中。

漂泊荡漾在江湖之上,寄身于茫茫宇宙之中。

一身常有患,万化本无穷。

自身常怀忧患,天地万化本来就无穷无尽。

已觉丹砂妄,唯应白发公。

已经觉悟炼丹求仙是虚妄之事,唯有白发苍苍才是真实。

沧浪还可濯,闲伴钓鱼翁。

沧浪之水尚可洗濯双足,不如悠闲地陪伴钓鱼老翁。

赏析

题解
此诗为贝琼在元末明初战乱中所作组诗,共四首,以暮春为时间背景,抒发乱世漂泊之苦与忧国忧民之情。贝琼经历元末动荡,亲历兵祸流离,诗中既写自然景物的衰残,又写社会现实的残破,个人身世之感与时世之痛交织一体。

逐句解读
「世乱疲奔走,空伤万事非」——世道纷乱,疲于奔命,徒然感伤万事都已面目全非。

「塞鸿还北度,戎马未南归」——边塞的大雁尚能北归,而征战的兵马却迟迟不能南返,以雁之归反衬人之不归。

「乐土居人散,丰年野客饥」——即便乐土之上居民也已离散,纵是丰年野外之人仍然挨饿,写乱世民生凋敝。

「闭门风雨过,一径落红稀」——闭门独处,风雨过后,小径上落花稀疏,暮春残景映照心境。

「不见春归路,倦登江上楼」——看不到春天归去的路,疲倦地登上江边高楼,登楼远望徒增愁绪。

「五更愁听雨,三月惨如秋」——五更天愁听雨声,三月暮春却凄凉如秋,以秋喻春之凄冷。

「寂寂紫含笑,嘤嘤黄栗留」——紫含笑花静静开放,黄鹂鸟嘤嘤鸣叫,花鸟无心而人有愁。

「无心自相恼,岂识老夫忧」——花鸟本无心,却自相恼扰,哪里懂得老夫的深忧。

「四海尚风飙,千门转寂寥」——天下尚在风暴之中,千家万户反而更加寂寥。

「传闻收土地,思见复征徭」——传闻收复了土地,却又要恢复征发徭役,百姓苦于兵革之后又有赋役之累。

「节士心肝在,将军髀肉消」——节义之士赤心犹在,将军久不骑马髀肉复生,暗示武备松弛。

「何时听野老,鼓腹颂唐尧」——何时才能听到乡野老人击腹而歌颂太平盛世。

「汎汎江湖上,悠悠宇宙中」——漂泊于江湖之上,寄身于茫茫宇宙之中。

「一身常有患,万化本无穷」——一身常怀忧患,天地万化本无穷尽。

「已觉丹砂妄,唯应白发公」——已觉求仙炼丹是虚妄之事,只有白发苍苍才是真实的。

「沧浪还可濯,闲伴钓鱼翁」——沧浪之水尚可濯足,不如闲来陪伴钓鱼老翁,归隐江湖。

艺术手法
一、对比手法贯穿全诗:塞鸿北归与戎马未归构成物人对比;乐土与离散、丰年与饥寒形成反讽式对举;三月与秋的时令错位暗示世乱反常。二、以景衬情:暮春落花、五更苦雨、江楼远望等意象,皆以衰残之景衬托忧乱之情,而非直抒胸臆。三、用典寄托:「鼓腹颂唐尧」化用《庄子》击壤歌典故,表达对太平盛世的向往;

「沧浪还可濯」化用《楚辞·渔父》,以濯足沧浪喻归隐之志。四、组诗结构由小景入大忧,由个人离散至天下苍生,层层递进。

总体评价
此组诗以暮春起兴,将个人流离之苦与家国兴亡之痛融为一体。前三首侧重社会现实的描摹与批判,末首转向哲理思考与归隐之志,体现了元末文人在乱世中的精神轨迹。诗风沉郁而不失清劲,情感真挚,堪称明初遗民诗中的佳作。

相关诗词