梦游澄林

明 · 贝琼

译文

我梦游澄林,方舟坐垂钓。

我梦见自己游历澄林,坐在方舟上悠然垂钓。

一水穷萦回,三峰隐奔峭。

一条溪水回环曲折流向远方,三座山峰隐约可见陡峭奔腾。

娟娟碧筱合,灼灼朱葩耀。

秀美的翠竹丛丛合抱在一起,鲜艳的红花灼灼闪耀光芒。

残雨趁回风,断云通返照。

残余的雨点乘着回旋的风飘散,断开的云缝中透出落日的返照。

林昏野老炊,溪动寒女漂。

林间暮色昏暗老农开始生火做饭,溪水摇动寒女在水边漂洗衣物。

平生爱桃源,何年陡员峤。

我平生喜爱桃花源那样的仙境,何年才能登上员峤仙山呢。

永惭白发蒲,起应金门诏。

永远惭愧自己如白发蒲柳般老弱,却还要起身应朝廷征召的诏书。

犹思洗药处,空歌采菱调。

还在思念山中洗药的地方,却只能空自吟唱采菱的曲调。

一鹤已与讥,九龙那免诮。

一只孤鹤已经招来了讥讽,九龙那样的大才又怎能免于嘲笑呢。

觉来复京华,语儿成一笑。

梦醒之后又回到了京城现实,对孩子说起这个梦不觉一笑。

赏析

题解
此诗为贝琼记梦之作。梦中游澄林,垂钓山水之间,恍若桃源仙境,醒来却身在京华,不得不应诏出仕。梦与醒、隐与仕的矛盾贯穿全诗,表达了诗人对隐逸生活的向往与对官场羁绊的无奈。

逐句解读
「我梦游澄林,方舟坐垂钓」:我梦见游历澄林,坐在方舟上垂钓。开篇点明梦境。

「一水穷萦回,三峰隐奔峭」:一条溪水回环曲折直到尽头,三座山峰隐约可见奔腾峭拔。写梦中山水之美。

「娟娟碧筱合,灼灼朱葩耀」:秀美的碧竹丛丛合抱,鲜红的花朵灼灼闪耀。竹林红花相映成趣。

「残雨趁回风,断云通返照」:残余的雨借着回旋的风飘散,断裂的云间透出落日返照。写雨后初晴的微妙光影。

「林昏野老炊,溪动寒女漂」:林间昏暗老农开始生火做饭,溪水晃动寒女在漂洗衣物。写乡野生活的质朴安宁。

「平生爱桃源,何年陡员峤」:平生向往桃花源那样的仙境,何年才能登上员峤仙山呢?表达对隐逸仙境的渴慕。

「永惭白发蒲,起应金门诏」:永远惭愧自己如白发蒲柳般衰老,却还要起身应朝廷金门之诏。写不得不出仕的无奈。

「犹思洗药处,空歌采菱调」:还在思念洗药的地方,却只能空唱采菱的曲调。身在朝廷心在山林。

「一鹤已与讥,九龙那免诮」:一只鹤已经招来讥讽,九龙之才更难免嘲笑。以鹤喻隐士、龙喻贤才,暗示仕途多艰。

「觉来复京华,语儿成一笑」:醒来又回到京华现实,对孩子说起梦境不觉一笑。从梦中回到现实,以苦笑作结。

艺术手法
一、梦实对照:梦中澄林的清幽与醒来京华的喧嚣形成鲜明对照,以梦之美好反衬现实之无奈。二、意象精工:“残雨趁回风,断云通返照”写雨后光影变化极为细腻,“趁”“通”二字灵动传神。三、用典寄慨:“桃源”“员峤”用仙境之典,“金门诏”用应诏出仕之典,“一鹤”“九龙”以物喻人,典故承载隐与仕的矛盾。四、结句以轻写重:“语儿成一笑”看似轻松,实则苦涩,以淡语写深愁,含蓄不尽。

总体评价
此诗以记梦为框架,将隐逸之志与仕途之困融于一梦一醒之间。梦中山水清幽如画,醒来京华无奈叹息,隐与仕的矛盾贯穿始终。全诗意境清远,情感深婉,在明初记梦诗中别具一格。

相关诗词