两河兵兴京师乏食民部尚书曹公德基出使三吴因纪其事

明 · 贝琼

译文

东南寔天府,岁漕三百万。

东南地区实在是国家的天府之国,每年漕运粮食三百万石。

龙城积红腐,虎士班白粲。

京城里堆积着发红腐烂的陈粮,将士们分到的都是白花花的好米。

焉知十五年,不解戎马乱。

哪里料到十五年来,战马的动乱始终不能平息。

采稆以为食,屯集成背叛。

百姓采摘野草禾苗来充饥,屯田的军队聚集起来却变成了叛乱。

至今两河地,僵尸作京观。

直到现在两河一带的地区,战死者的尸体堆积成了京观。

诸侯土贡绝,君忧切宵旱。

各地诸侯的贡品断绝了,君王的忧虑急切如同大旱盼雨。

尚书出宣旨,跋涉非所惮。

尚书大人奉旨出巡宣达命令,旅途跋涉的辛苦也不算什么畏惧。

国无九年蓄,志士常切叹。

国家没有九年的粮食储备,有志之士常常为此深感叹息。

空山独病卧,无书托飞翰。

我在空山之中独自卧病在床,没有书信可以托付鸿雁传递。

中宵望使星,迢迢阻河汉。

半夜里仰望天上的使星,却被遥远的银河阻隔了视线。

赏析

题解
这首诗的题目点明了写作背景:两河地区战事兴起,京城粮食匮乏,民部尚书曹德基出使三吴地区筹粮。诗人以此事为题,记述了当时的军事困境和民生凋敝,表达了对国事的忧心和志士的无奈。全诗直陈时事,风格沉郁顿挫。

逐句解读
「东南寔天府,岁漕三百万。」东南地区实在是天府之国,每年通过水路漕运粮食三百万石。交代东南地区作为国家粮仓的重要地位。

「龙城积红腐,虎士班白粲。」京城里堆积着发红变腐的陈粮,勇猛的将士们分吃着白米。写京师粮食储备的充盈。

「焉知十五年,不解戎马乱。」哪里想到十五年来,战乱始终未能平息。笔锋一转,写出长期的战乱。

「采稆以为食,屯集成背叛。」百姓采摘禾秆野草来充饥,军队屯集却演变成了叛乱。写战乱中军民的悲惨。

「至今两河地,僵尸作京观。」直到如今两河地区,战死者的尸体堆成了京观。写战争的惨烈。

「诸侯土贡绝,君忧切宵旱。」各地诸侯的土贡断绝了,君王的忧虑如同旱天之切。写朝廷的困境。

「尚书出宣旨,跋涉非所惮。」尚书大人出来宣达圣旨,路途跋涉的辛苦也不是所怕的。写曹德基出使的辛劳。

「国无九年蓄,志士常切叹。」国家没有九年的积蓄,有志之士常常深切的叹息。以九年之蓄的典故写国力不足。

「空山独病卧,无书托飞翰。」我在空山之中独自卧病,没有书信可以托鸿雁传递。写自己卧病在山无法为国效力。

「中宵望使星,迢迢阻河汉。」半夜望着天上的使星,却被迢迢银河阻隔。以使星喻曹德基,表达关切之情。

艺术手法
全诗以叙事为主,夹叙夹议,真实记录了当时的历史事件。用数据三百万写漕运之盛,用红腐写粮食积压,用京观写战争之惨,都十分具体生动。九年蓄用《礼记》典故,以古鉴今。结尾以使星、河汉的意象收束,将现实关怀与天上星辰联系,增添了诗意的辽远。

总体评价
这首诗具有很高的史料价值和文学价值。诗人以沉痛的笔触记录了元末明初的战乱现实,既有对国家命运的忧心,也有个人无力报国的感慨。全诗风格沉郁悲壮,语言朴实有力,是一首优秀的纪实诗作。

相关诗词