李子庚挽诗

明 · 贝琼

译文

屡入元戎幕,曾陪御史骢。

多次进入主帅的幕府,曾经跟随骑骢马的御史出行。

一身辞汶上,万里入闽中。

只身一人辞别汶上故里,远行万里进入闽中之地。

东观文章妙,西平将略雄。

在东观修史文章精妙,如西平王般的将略雄才。

艰危真自许,敢决更谁同。

在艰危时刻确实能以国事自许,果敢决断更有谁能同他相比。

斩马求藩剑,号猿拓楚弓。

斩马之剑如同求取藩国的利刃,号令猿猴般拉开楚地强弓。

行师百道静,破贼两关通。

统率军队使百道安宁,攻破贼寇使两关通达。

拟复尧封大,重开汉业隆。

打算恢复尧时封域的广大,重新开创汉朝基业的兴隆。

触蛮犹苦斗,鹰隼若为笼。

蛮触之国还在苦苦争斗,鹰隼般的人才却被困笼中。

重雾朝埋日,长星夜陨空。

浓雾在清晨遮蔽了太阳,长星在夜里从空中陨落。

柱天徒有志,填海竟无功。

擎天柱般空有壮志,精卫填海般终究未成功。

已并田畴义,皆知葛亮忠。

已经兼有田畴的义行,人人都知诸葛亮的忠诚。

江风吹独树,山月照幽宫。

江风吹拂着孤零零的树木,山间明月照着幽暗的墓宫。

英气宁为土,神光或吐虹。

英雄气概难道就此化为尘土,神灵之光或许还会化作长虹。

尚怜诸子在,国士有遗风。

尚可欣慰的是诸子还在,国士的风范得以传承。

赏析

题解
此诗为贝琼悼念李子庚之作。李子庚即李质,元末曾从军征战,入闽平乱,屡建战功,然壮志未酬身先死。诗中全面评价了李子庚的文武才略、忠义品格,并深惋其功业未竟,是一首情真意切的挽诗。

逐句解读
「屡入元戎幕,曾陪御史骢」——多次进入主帅幕府参赞军务,曾陪同御史骑马巡行。

「一身辞汶上,万里入闽中」——孤身一人辞别汶上故里,远行万里进入福建。

「东观文章妙,西平将略雄」——东观藏书处文章精妙,西平将军般将略雄伟,文武双全。

「艰危真自许,敢决更谁同」——艰危之际真心自许担当,敢于决断更有谁与他相同。

「斩马求藩剑,号猿拓楚弓」——斩马求取藩镇之剑,号猿拓开楚地之弓,勇武果决。

「行师百道静,破贼两关通」——行军征战百道安宁,破敌之后两关畅通。

「拟复尧封大,重开汉业隆」——打算恢复尧时广大的封疆,重开汉代兴隆的基业。

「触蛮犹苦斗,鹰隼若为笼」——触蛮二国还在苦斗不休,鹰隼般的人才怎能被困笼中。

「重雾朝埋日,长星夜陨空」——浓雾早晨埋没了太阳,长星夜间陨落于天空,喻英才早逝。

「柱天徒有志,填海竟无功」——如天柱支撑天地却徒有此志,如精卫填海终究无功。

「已并田畴义,皆知葛亮忠」——已经兼具田畴的义举,世人都知道如诸葛亮的忠心。

「江风吹独树,山月照幽宫」——江风吹拂着孤独的树木,山月照耀着幽暗的墓宫。

「英气宁为土,神光或吐虹」——英雄之气难道化为尘土,神光或许还能吐出长虹。

「尚怜诸子在,国士有遗风」——尚且怜惜诸子还在,国士的风范仍有遗存。

艺术手法
一、对仗精工:「东观文章妙,西平将略雄」一文一武,对仗工整;

「斩马求藩剑,号猿拓楚弓」以剑与弓对举,写武略。

「重雾朝埋日,长星夜陨空」朝对夜、雾对星,天象喻人事。二、用典密集:触蛮用《庄子》蜗角之争喻战争;田畴为三国义士;葛亮即诸葛亮;填海用精卫填海典故。三、以景结情:「江风吹独树,山月照幽宫」以孤树幽宫的凄凉景象收束,不言哀而哀自在。四、虚实结合:前半实写李子庚功绩,后半以天象异变虚写其去世之悲痛。

总体评价
此挽诗既颂扬逝者的文武全才与忠义品格,又深惋其壮志未酬、英年早逝,情感沉痛而不失节制。用典贴切,对仗精工,以景结情尤有余韵,是一首情理兼具的佳作。

相关诗词