李将军歌

明 · 贝琼

译文

汉家李广旧无双,年少提兵飞度江。

汉家李广自古无双,年少时率兵飞渡长江。

黄石素书心已授,龙文赤鼎手能扛。

黄石公的素书已在心中传授,龙纹赤鼎也能用手扛起。

不作诸生自辛苦,千金结客轻如土。

不做书生自甘辛苦,千金结交宾客轻如尘土。

朝呼野外黄头鹘,夜杀山中云毛虎。

早晨呼唤野外的黄头猎鹰,夜晚杀死山中的斑斓猛虎。

天子诏书开四夷,五年出塞事征西。

天子下诏征伐四方蛮夷,五年出塞从事西征。

三冬冰雪皴人肉,万里关山辟马蹄。

三冬的冰雪冻裂人肉,万里关山催促马蹄前行。

今日相看凤阳道,绣袍换酒情编好。

今日在凤阳道上相视,以绣袍换酒情谊深厚。

虎符金印来未迟,铁砚毛锥吾已老。

虎符金印到来还不算迟,铁砚毛笔我却已经老去。

豪侠平生感慨多,尊前击剑起高歌。

豪侠一生感慨良多,在酒尊之前击剑高歌。

定知班固文章在,为勒燕然示不磨。

深知班固的文章犹在,刻石燕然以示功绩不可磨灭。

赏析

题解
此诗为贝琼歌咏李将军之作。诗以汉代飞将军李广为原型,塑造了一位少年英武、征伐四方的豪侠将军形象,最终归于文武兼修、勒石燕然的壮志。全诗充满豪迈气概,兼具边塞诗的苍凉与壮志未酬的感慨。

逐句解读
「汉家李广旧无双,年少提兵飞度江」汉代李广向来举世无双,年少时就提兵飞渡长江,写将军英武之始。

「黄石素书心已授,龙文赤鼎手能扛」黄石公的素书已经在心中领悟,龙文赤鼎也能徒手扛起,以张良受书、力能扛鼎之典写其文武兼备。

「不作诸生自辛苦,千金结客轻如土」不做书生自甘辛苦,以千金结交豪客轻如尘土,写其豪侠气概。

「朝呼野外黄头鹘,夜杀山中云毛虎」早上呼唤野外的黄头猎鹰,夜间杀入山中的云毛猛虎,写其勇猛猎战。

「天子诏书开四夷,五年出塞事征西」天子下诏开拓四方蛮夷,五年出塞从事西征之事,写征伐。

「三冬冰雪皴人肉,万里关山辟马蹄」三冬冰雪冻裂人肉,万里关山踏破马蹄,写征战之苦。

「今日相看凤阳道,绣袍换酒情编好」今日在凤阳道上相见,绣袍换酒情意编好,写重逢豪饮。

「虎符金印来未迟,铁砚毛锥吾已老」虎符金印到来还不算迟,但我磨穿铁砚用秃毛锥已经老了,感慨文武消长。

「豪侠平生感慨多,尊前击剑起高歌」豪侠平生感慨很多,在酒樽前击剑高歌,写壮怀激烈。

「定知班固文章在,为勒燕然示不磨」一定知道班固的文章还在,为的是在燕然山上刻石记功永垂不朽,以勒石燕然之典作结。

艺术手法
全诗采用铺叙手法,以时间为线索从少年写到暮年。诗中大量使用军事意象:「黄头鹘」「云毛虎」「虎符金印」「铁砚毛锥」,在武与文的对比中展现人物全貌。

「三冬冰雪皴人肉」以极写实的笔法描绘边塞之苦,「皴」字将冻裂之痛写得触目惊心。

「绣袍换酒」化用典当衣袍买酒的豪放之举,与「铁砚毛锥吾已老」形成对比:少年豪侠与暮年文士的命运落差。末联以窦宪勒石燕然、班固作铭的典故收束全篇,将武功与文章合为一体,升华主题。全诗用韵二转:前段仄韵写征伐,后段平韵写感慨,声情与内容相呼应。

总体评价
此诗以豪侠将军的一生为线索,将少年英武、征战之苦、暮年感慨三者统一于雄浑格调之中。写征战之苦与壮志未酬的矛盾尤为动人,「铁砚毛锥吾已老」一句含无限悲慨,使全诗在豪放中见沉郁,是一首兼具慷慨与苍凉的边塞咏人佳作。

相关诗词