九日游鹰窠山

明 · 贝琼

译文

忽忽已九日,出门净无泥。

不知不觉已经到了九月初九,出门后路面干净没有泥泞。

地偏寔斗绝,有山如会稽。

这地方偏僻确实极为险绝,有山如同会稽山一样。

宾客后杂遝,仆夫各有携。

宾客们随后纷纷到来,仆人们各自带着东西。

天风海上来,我马骄且嘶。

天风从海上吹来,我的马精神振奋地嘶鸣。

坡陀出险径,窈窕遵回溪。

从坡陀中走出险峻的小径,沿着曲折幽深的溪流行进。

前登郯家岭,始觉华盖低。

登上前面的郯家岭,才觉得华盖山也矮了。

作者四五人,更托千层栖。

同游的四五个人,更要在千层高处歇息。

日午扣其户,不愁苍耳迷。

中午敲响山家的门,不怕苍耳草缠住衣服迷路。

欲俛栖鹘巢,上陵万丈梯。

想俯身看鹘鸟的巢穴,攀上万丈高的梯子。

岂但畏猛虎,彷佛闻天鸡。

不仅害怕猛虎出没,还仿佛听到天鸡的叫声。

共燕修竹林,落日犹在西。

一同在修竹林中宴饮,落日还挂在天边西面。

相看且一笑,四郊多鼓鼙。

彼此相看暂且一笑,四郊已经到处是战鼓声了。

赏析

题解
此为重阳节纪游诗,记述九日登鹰窠山的经历。诗以时令开篇,写登山途中的所见所感,描绘了鹰窠山的地势险峻与风光壮美。末尾以"四郊多鼓鼙"点出乱世背景,使重阳登高的寻常题材陡然增添了沉郁之感,寄寓了诗人对时局的忧虑。

逐句解读
「忽忽已九日,出门净无泥。」不知不觉已是九月初九重阳节,出门后道路干净没有泥泞。

「地偏寔斗绝,有山如会稽。」地方偏僻确实极为险峻,有山如同会稽山一般。写鹰窠山之偏远与山势。

「宾客后杂遝,仆夫各有携。」宾客们随后纷纷到来,仆人们各自带着东西。写同行人之多。

「天风海上来,我马骄且嘶。」天风从海上吹来,我的马精神振奋地嘶鸣。以海风马嘶写登山之豪兴。

「坡陀出险径,窈窕遵回溪。」坡陀之中走出一条险径,沿着曲折的溪流前行。写登山之路。

「前登郯家岭,始觉华盖低。」登上前面的郯家岭,才觉得华盖山低了。以对比写鹰窆山之高。

「作者四五人,更托千层栖。」同游的四五人,更要在千层之上歇息。写登上高处。

「日午扣其户,不愁苍耳迷。」中午敲响山家的门,不愁苍耳草缠身迷路。

「欲俛栖鹘巢,上陵万丈梯。」想俯身看鹘鸟的巢穴,攀上万丈高的梯子。写山势之高险。

「岂但畏猛虎,彷佛闻天鸡。」不仅害怕猛虎出没,仿佛还听到天鸡的叫声。以险中带奇写登山之惊心动魄。

「共燕修竹林,落日犹在西。」一同在修竹林中饮酒,落日还挂在西边。写山巅宴饮之景。

「相看且一笑,四郊多鼓鼙。」彼此相看且一笑,四郊已多有战鼓之声。以战乱之忧收束全篇。

艺术手法
全诗以登山行踪为序,叙事清晰而节奏舒缓。

"天风海上来,我马骄且嘶"以风、马写人之豪情,气势不凡。

"前登郯家岭,始觉华盖低"以他山之低衬托此山之高,手法巧妙。结尾"相看且一笑,四郊多鼓鼙"陡然转折,从登高之乐转出世事之忧,以一笑掩饰心中忧虑,含蓄深沉,极大地提升了全诗的思想境界。全篇写景叙事相结合,层次分明,是纪游诗的典范之作。

总体评价
贝琼此重阳登高诗,在传统登高题材中注入了乱世忧思。诗的前半部分写登山之壮美与豪兴,后半部分以"四郊多鼓鼙"点明战乱背景,两者形成强烈反差,使重阳之乐与家国之忧交织在一起,格调沉郁而不失豪迈,体现了明初文人忧国忧民的精神底色。

相关诗词