京口王节妇歌

明 · 贝琼

译文

大江如带从左来,金山焦山碧崔嵬。

大江如带子一般从左边流来,金山焦山碧绿高耸。

风吹杨卷度江去,妾心如山不可回。

风吹杨花卷过度江飘去,我的心如同山一样不可动摇。

忆昔移所天,岂独甘守节。

回忆往昔嫁给丈夫,岂只是甘心守节而已。

两草方缠绵,那知中道诀。

两株草正缠绵交织在一起,哪知道中途就要诀别。

玉琴不奏双鸳鸯,玉箫不吹双凤皇。

玉琴不再弹奏鸳鸯成双的曲子,玉箫不再吹奏凤凰成对的乐音。

纺绩给朝暮,蛾眉忽成霜。

纺纱织布供给早晚的生活,蛾眉忽然变得如霜雪般白。

蟏蛸网素壁,燕子归空梁。

蜘蛛在白壁上结了网,燕子回到空荡的屋梁上。

生乖同室处,死期同穴藏。

活着未能同室相处,死后期望同穴安葬。

郁郁山头树,已见参天长。

郁郁葱葱的山头树木,已经长得参天高了。

白璧须恶玷,白丝须恶染。

白璧必须厌恶瑕疵玷污,白丝必须厌恶被污染。

边声乱胡笳,万古悲蔡琰。

边塞的声音夹杂着胡笳,万古以来为蔡琰的遭遇而悲伤。

赏析

题解
此诗为贝琼歌咏京口王节妇之作。京口即今镇江,诗以大江金山焦山起兴,写节妇守节不移的坚贞,同时融入蔡琰之悲作为映衬,将个人守节与家国之痛联系起来。

逐句解读
「大江如带从左来,金山焦山碧崔嵬」大江如带从左边流来,金山焦山碧绿高耸,以壮阔山水起兴。

「风吹杨卷度江去,妾心如山不可回」风吹杨花卷过度江而去,我的心如山一般不可动摇,以杨花之飘转反衬心之坚定。

「忆昔移所天,岂独甘守节」回忆往昔嫁与丈夫,岂只是甘愿守节而已,写初嫁之情。

「两草方缠绵,那知中道诀」两株草正缠绵交织,哪知中途就要诀别,以草之缠绵喻夫妻恩爱,以中道诀别写丧夫之痛。

「玉琴不奏双鸳鸯,玉箫不吹双凤皇」玉琴不再弹奏双鸳鸯之曲,玉箫不再吹奏双凤凰之音,以不奏、不吹写不再有双宿双飞之望。

「纺绩给朝暮,蛾眉忽成霜」纺纱织布供给早晚之需,蛾眉忽然变得如霜雪般白,写辛勤与衰老。

「蟏蛸网素壁,燕子归空梁」蜘蛛在白壁上结网,燕子回到空荡的屋梁,写居室之凄清冷落。

「生乖同室处,死期同穴藏」活着未能同室相处,死后期望同穴而葬,写生死之志。

「郁郁山头树,已见参天长」郁郁葱葱的山头之树,已经长得参天高,以树之成长写时光流逝。

「白璧须恶玷,白丝须恶染」白璧必须厌恶瑕疵,白丝必须厌恶污染,以璧之玷、丝之染喻节操之不可污。

「边声乱胡笳,万古悲蔡琰」边塞之声混杂着胡笳,万古以来为蔡琰而悲,以蔡琰被掳之悲映衬节妇之苦。

艺术手法
此诗以山水起兴转入写人,结构上由外而内、由景而情。

「杨卷度江去」与「心不可回」形成鲜明对比:外物之动摇与内心之坚定对映。

「两草缠绵」取自古诗「与君为新婚,兔丝附女萝」之意,以草之缠绕喻婚姻之亲密,与「中道诀」的骤然断裂形成情感张力。

「玉琴不奏」「玉箫不吹」以否定式写丧失,含蓄而深沉。

「蟏蛸网素壁」化用《诗经》「蟏蛸在户」写寡居之凄清。

「白璧」「白丝」两个白色意象叠加,强化了节操洁净不可污损的主题。末句以蔡琰之悲收束全篇,将节妇个人之苦与家国离乱之痛并提,拓展了诗歌的情感深度。

总体评价
此诗以咏节妇为主题,将山水起兴、比喻象征、用典寄托等手法融于一体。以杨花对山、以缠绵对诀别、以白璧白丝喻节操,对比鲜明,意象精切。末以蔡琰之悲升华主题,使节妇之贞不仅是个人的道德坚守,也是乱世中女性的共同悲剧,立意深刻。

相关诗词