胡虔雪猎图为徐复初赋

明 · 贝琼

译文

太古天骑宅幽朔,平沙四面苶城郭。

远古的天骑居住在北方幽暗之地,四面平沙旷野没有城墙建筑。

生儿岂识种禾黍,走狗呼鹰共为乐。

生下的孩子哪里知道种植庄稼,只会纵狗放鹰以此为乐。

北风颾颾大雪湿,越堑凌冈马蹄急。

北风呼啸大雪纷飞沾湿了衣衫,马蹄急促越过沟堑翻上山冈。

弓开满月不虚发,赤豹玄熊号且立。

弓拉得像满月一样没有一箭虚发,赤豹和黑熊中箭哀号着站立不稳。

日暮两狼归挂鞍,燕支劝酒左右弹。

日落时猎得两只狼挂在马鞍旁归来,胡姬劝酒左右有人弹奏助兴。

一时快意良不恶,金刀割鲜行玉盘。

一时的快意确实不错,用金刀割下新鲜的猎肉盛在玉盘中享用。

君不见汉家天子猎四海,塞下将军归奏凯。

你没看到汉家天子把四海当作猎场,边关将军凯旋归来向朝廷报捷。

青丘云梦何足誇,猛虎长鲸肉俱醢。

青丘和云梦大泽有什么值得夸耀的,猛虎和长鲸的肉都被剁成了肉酱。

赏析

题解
此诗为贝琼题胡虔所绘《雪猎图》并赠徐复初而作。胡虔为辽代画家,善画北方游牧狩猎之景。诗中描绘了北方游牧民族大雪中狩猎的雄壮场面,并与汉家天子四海之猎作比,暗含对穷兵黩武、穷奢极欲的讽喻。

逐句解读
「太古天骑宅幽朔,平沙四面苶城郭」:远古天骑居于北方幽朔之地,四面平沙茫茫没有城郭。写北方游牧民族的生活环境,苍茫辽远。

「生儿岂识种禾黍,走狗呼鹰共为乐」:生下的孩子哪里懂得种庄稼,只知纵狗放鹰以此为乐。写游牧民族不事农桑、以猎为生的习俗。

「北风颾颾大雪湿,越堑凌冈马蹄急」:北风呼啸大雪纷飞湿透衣衫,马蹄急促地越过沟堑翻越山冈。写雪猎中追逐的紧张激烈。

「弓开满月不虚发,赤豹玄熊号且立」:弓拉如满月箭无虚发,赤豹玄熊中箭哀号而立。写猎手技艺精湛、猎物凶猛。

「日暮两狼归挂鞍,燕支劝酒左右弹」:日暮时分猎得两狼挂于鞍侧归来,胡姬劝酒左右弹唱助兴。写猎后归来设宴,“燕支”指胡地女子。

「一时快意良不恶,金刀割鲜行玉盘」:一时快意确实不坏,金刀割鲜嫩的猎肉盛在玉盘中。写宴饮之乐。

「君不见汉家天子猎四海,塞下将军归奏凯」:你没见汉家天子以四海为猎场,边塞将军凯旋归来奏报捷音。转笔以汉家作比。

「青丘云梦何足誇,猛虎长鲸肉俱醢」:青丘云梦大泽何足夸耀,猛虎长鲸之肉都被剁成了肉酱。极写帝王狩猎之惨烈,含讽喻之意。

艺术手法
一、声色并绘:“北风颾颾”写声、“大雪湿”写触觉、“赤豹玄熊”写色,多感官交织,画面感极强。二、以小映大:先写游牧民族雪猎之快意,再以汉家天子四海之猎对照,由个体推及帝王,讽意渐深。三、结句奇崛:“猛虎长鲸肉俱醢”以极端意象收束,将狩猎的残酷推向极致,暗含批判。四、节奏明快:短句急促如马蹄声,长句舒缓如宴饮,节奏与情境相合。

总体评价
此诗以题画为题,由画入史,由猎及政。前半部生动再现北方雪猎的雄豪壮阔,后半部笔锋一转,以汉家天子穷兵黩武为诫。全诗气势雄浑,意象奇特,在豪放中寓讽喻,在快意中含警醒,体现了贝琼七言歌行的功力。

相关诗词