鹤山亲舍诗

明 · 贝琼

译文

我爱郎君似老莱,移家归隐碧山隈。

我敬爱郎君就像老莱子一样孝顺双亲,把家搬到碧绿的山弯里隐居。

赤城旧合寻常过,白发慈亲八十开。

赤城的旧居时常经过探访,白发苍苍的慈母已经年过八十了。

乱后桃花还自发,秋深桤木更须哉。

战乱之后桃花照样自己开放,深秋时节桤木更是需要照料啊。

炊烟几处相连接,云气无时共往回。

几户人家的炊烟彼此连接在一起,山间的云雾无时无刻不在来回飘荡。

泉出龙蛇多枸杞,石蹲虎豹尽莓苔。

泉水像龙蛇一样蜿蜒流出,水边长满了枸杞,蹲着的巨石像虎豹一样,上面全都是青苔。

赏心最忆黄花洞,亦拟他年跨鹤来。

最让我心旷神怡的是那个黄花洞,我也打算将来某年骑着仙鹤再到这里来。

赏析

题解
此诗题为「鹤山亲舍诗」,是一首写给亲人(或友人)的述怀寄赠之作。诗中以老莱子彩衣娱亲的典故起兴,描写归隐碧山、侍奉高龄慈亲的生活场景,并融入了战后山野的荒凉与自然景物的生机,表达了诗人对亲情的珍视和对隐逸生活的向往。

逐句解读
「我爱郎君似老莱,移家归隐碧山隈」——我喜爱郎君如老莱子一般孝亲,举家迁到碧山弯处归隐。首联以老莱子典故赞美对方的孝道。

「赤城旧合寻常过,白发慈亲八十开」——赤城旧居时常经过,白发苍苍的慈亲已年过八十。此联写日常经过旧居、探望老母的情景。

「乱后桃花还自发,秋深桤木更须哉」——战乱之后桃花依然自行开放,深秋时节桤木更加需要(照料)。以自然景物写战后景象,桃花自开寄寓希望。

「炊烟几处相连接,云气无时共往回」——几处人家的炊烟相互连接,山间云气无时不在来回飘荡。此联写山居人家的恬静生活。

「泉出龙蛇多枸杞,石蹲虎豹尽莓苔」——泉水如龙蛇般流出,泉边多长枸杞,蹲踞的岩石如虎豹,上面长满了苔藓。以奇特的比喻描绘山间景物。

「赏心最忆黄花洞,亦拟他年跨鹤来」——最让我赏心悦目的是黄花洞,也打算将来跨鹤来此。末联以仙游之想收束,寄托归隐之愿。

艺术手法
此诗以叙事写景为主,融合抒情。诗人善用典故,首联以「老莱子」起兴,奠定全诗孝亲的主题。中间写景对仗工整:「炊烟几处」对「云气无时」,「泉出龙蛇」对「石蹲虎豹」,画面感极强。尤其是「石蹲虎豹尽莓苔」一句,以虎豹喻巨石之形态,又以莓苔写其年代之久远,动静结合,虚实相生。结句「跨鹤来」与题中「鹤山」相呼应,首尾圆合。

总体评价
这是一首兼具亲情与隐逸情怀的五言排律。诗人以鹤山为背景,将侍亲的温情、战后的感慨、山居的恬淡和仙游的遐想融为一体。全篇情感真挚而不矫饰,写景生动而不堆砌,在平淡自然的语言中透露出深厚的人文关怀,体现了元末明初文人在乱世后对安定生活的渴望。

相关诗词