寒食三首

明 · 贝琼

译文

不知春已过,一月雨声中。

不知不觉春天已经过去了,整整一个月都沉浸在雨声之中。

蒲短初侵水,花残更受风。

蒲草短小刚被水浸没,花儿凋残又遭受风吹。

病疑耽酒过,穷觉向诗工。

生病怀疑是饮酒过度所致,穷困之中反而觉得诗艺更加精进。

失喜闻莺语,飞来草屋东。

喜不自禁听到黄莺的鸣叫,它飞到了草屋东边。

出门皆白水,风雨复通宵。

出门所见全是白茫茫的积水,风雨又下了一整夜。

忽似三川涨,惟忧万室漂。

忽然好似三条河流暴涨,只担忧万家房屋被水冲走。

娟娟轻鸟下,泼泼大鱼跳。

纤细轻盈的水鸟飞落下来,泼剌剌的大鱼在水中跳跃。

叹息佳人阻,空瞻乌鹊桥。

叹息好友被阻隔不能相见,空自仰望天上的乌鹊桥。

为客云间久,深怀父老情。

客居云间已经很久,深深怀念故乡父老的深情。

江山元壮丽,城郭又清明。

江山本来就很壮美,城郭又逢清明时节。

传烛初分火,吹箫竞卖饧。

寒食过后传烛分火,吹箫声声竞相叫卖饴糖。

重携一樽酒,花下试因倾。

重新带上一壶酒,试着在花下倾杯畅饮。

赏析

题解
此为贝琼寒食节所作组诗三首,分别从病中闲居、雨中忧民、客中怀乡三个角度书写寒食之感。寒食本为禁火之节,诗中却写风雨、洪患、离愁,将节令与乱世之感交织,体现了诗人忧世伤生的情怀。

逐句解读
「不知春已过,一月雨声中」——不知不觉春天已过,整月都沉浸在雨声中。

「蒲短初侵水,花残更受风」——蒲草短小刚被水浸没,花已凋残又遭风吹。

「病疑耽酒过,穷觉向诗工」——病中怀疑是饮酒过度所致,穷困时反觉诗艺渐精。

「失喜闻莺语,飞来草屋东」——喜不自禁地听到黄莺鸣叫,飞来草屋东边。

「出门皆白水,风雨复通宵」——出门满眼都是白茫茫的水,风雨又下了一整夜。

「忽似三川涨,惟忧万室漂」——忽然好似三川暴涨,只担忧万家房屋被冲走。

「娟娟轻鸟下,泼泼大鱼跳」——纤细轻盈的水鸟飞落,泼剌剌的大鱼跳跃。

「叹息佳人阻,空瞻乌鹊桥」——叹息佳友被阻隔,空自仰望乌鹊搭成的桥梁。

「为客云间久,深怀父老情」——客居云间已久,深深怀念故乡父老之情。

「江山元壮丽,城郭又清明」——江山本来壮美,城郭又逢清明时节。

「传烛初分火,吹箫竞卖饧」——寒食传烛分火,吹箫声声竞相卖饴糖。

「重携一樽酒,花下试因倾」——重新携一壶酒,试着在花下倾杯畅饮。

艺术手法
三首各有侧重,结构如三联画:其一写个人病穷,以"蒲短""花残"起兴,"失喜"一词极写久雨初晴之喜;其二写洪患忧民,"皆白水"与"万室漂"对照,"娟娟轻鸟"与"泼泼大鱼"以叠词对举,动中见静,以生机反衬忧思;其三写客中寒食,"传烛""卖饧"为寒食节俗细节,以节令之欢反衬客居之愁。三首由内而外、由己及人,层次分明。

总体评价
贝琼此组诗以寒食为时间线索,将个人病穷、民间灾患、客居思乡三层情感交织一体。语言朴实而不失工力,"失喜闻莺语"极写久雨后之欣喜,"惟忧万室漂"则转向忧民,一喜一忧之间见出诗人胸襟。第三首"传烛初分火,吹箫竞卖饧"以节令风俗入诗,清新可喜,又以"花下试因倾"的淡淡一语收束,韵味悠长。

相关诗词