海翁谣

明 · 贝琼

译文

海翁随白鸥,白鸥亦不惊。

海边的老翁跟随着白鸥漫步,白鸥也毫不惊恐。

千金散尽如土,身与白鸥轻。

千两黄金挥散如同尘土一般,他的身躯和白鸥一样轻盈自在。

问翁甲子翁但笑,人间岂识女期生。

询问老翁的年纪,老翁只是微笑不语,人间哪里能知道他的出生年月呢。

祖龙一别阜乡晚,已见六鳌脊腐三山倾。

自从秦始皇告别阜乡父老以来,已经眼见背负仙山的六只巨龟脊骨朽烂、三座仙山倾颓。

天空潮落夜如水,月色下照珠宫明。

天空辽阔潮水退去夜色清凉如水,月色洒下照耀着海底珠宫通明。

麻姑到家急汛扫桃核,酌酒为劝王方平。

麻姑回到家中急忙清扫散落的桃核,斟满美酒劝仙人王方平畅饮。

赏析

题解
《海翁谣》是一首富于神话色彩的乐府体歌行。诗中以"海翁"为主角,融入白鸥、麻姑、王方平等仙道意象,构建了一个超脱尘世、逍遥海上的仙游世界。全诗借海翁之形象,寄托了诗人对功名利禄的蔑视和对自由逍遥的向往。

逐句解读
「海翁随白鸥,白鸥亦不惊。」海翁跟随着白鸥,白鸥也不受惊吓。用《列子》中海上鸥鸟典故,心无杂念则鸟不惊飞。

「千金散如土,身与白鸥轻。」千两黄金散落如同泥土,此身与白鸥一样轻盈自在。写海翁视金钱如粪土的超脱。

「问翁甲子翁但笑,人间岂识女期生。」问老翁今年高寿,老翁只是微笑不语,人间哪里知道他的生辰年月。暗示海翁寿命久远,非凡人可知。

「祖龙一别阜乡晚,已见六鳌脊腐三山倾。」自从秦始皇与阜乡父老分别之后,已经看到背负仙山的六只巨龟脊背腐烂、三座仙山倾倒。以时间之久远写海翁所经历的沧桑。

「天空潮落夜如水,月色下照珠宫明。」天宇空阔潮水退落夜色如水,月光洒下照耀着海底珠宫一片明亮。写海上夜景之壮美。

「麻姑到家急汛扫桃核,酌酒为劝王方平。」麻姑到家急忙清扫桃核,斟酒劝饮王方平仙人。用神仙故事写海翁的仙家生活。

艺术手法
全诗想象奇特,大量运用道教仙话典故(海上鸥鸟、祖龙、六鳌三山、麻姑、王方平),营造出一个瑰丽奇幻的神仙世界。

"千金散如土"与"身与白鸥轻"对比鲜明,表现超脱物外的精神境界。景物描写"天空潮落夜如水,月色下照珠宫明"空灵澄澈,极富画面感。叙事节奏跳跃而富于传奇色彩。

总体评价
此诗以乐府歌行体裁写神仙之事,想象瑰奇,气象开阔。诗人将个人超脱之志寓于海翁形象之中,既有对世俗功名的否定,又有对逍遥自在的向往,在元末明初诗坛上别具一格。

相关诗词