赴召留别诸友

明 · 贝琼

译文

用世非拙迂,白首在山林。

入世做官并非因为我迂腐笨拙,而是我白发之年一直在山林中隐居。

诗书况久辍,礼乐非所任。

诗书之学况且已经荒废很久了,礼乐之事也不是我所能胜任的。

王事忽相縻,遂令违我心。

朝廷的事务忽然将我牵绊住,于是使得我不得不违背自己的心愿。

迢迢适西道,恻恻辞东岑。

遥远的西行之路即将启程,怀着悲伤的心情辞别东边的山林。

中田泽雉雊,古木鸧鹧吟。

田野中的野鸡在鸣叫,古树上的鸧鹧鸟在啼吟。

所亲亦胡越,耿耿辰与参。

至亲之人也将像胡越两地那样遥远分离,如同辰星与参星永不相见。

愁来一回首,涕下徒沾襟。

愁绪涌来回头一望,泪水白白流下沾湿了衣襟。

终当返田里,灌园希汉阴。

终究应当回到田园里去,期望像汉阴老叟那样浇灌园圃过隐居生活。

赏析

题解
此诗为贝琼赴召留别友人而作。诗人本在山林隐居,因王事相縻而不得不赴召西行。诗中以留别的笔法,表达了离别山林、辞别友人的不舍,以及终当归隐田园的期望。

逐句解读
「用世非拙迂,白首在山林。」入世做官并非因为我迂腐笨拙,而是白发之年一直在山林隐居。此二句交代自己的生平选择。

「诗书况久辍,礼乐非所任。」诗书之学况且已经荒废很久了,礼乐之事也不是我所能承担的。此二句以谦辞说明自己不堪任用。

「王事忽相縻,遂令违我心。」王事忽然将我牵绊,于是使得我不得不违背自己的心愿。此二句写被迫赴召的无奈。

「迢迢适西道,恻恻辞东岑。」遥远的西行之路即将启程,怀着悲伤的心情辞别东边的山岭。此二句写赴召与辞别。

「中田泽雉雊,古木鸧鹧吟。」田中的野鸡在鸣叫,古树上的鸧鹧鸟在啼吟。此二句以鸟鸣声烘托离别之情。

「所亲亦胡越,耿耿辰与参。」至亲之人也将如胡越两地般分离,如同辰星与参星永不相见。胡越指北方与南方,喻距离遥远。辰与参为两个星次,永不同时出现。此二句写离别之远。

「愁来一回首,涕下徒沾襟。」愁绪涌来回头一望,泪水流下白白沾湿了衣襟。此二句写离别的悲伤。

「终当返田里,灌园希汉阴。」终究应当回到田园,期望像汉阴老叟那样浇灌园圃。汉阴老叟为《庄子》中拒绝使用机械灌园的隐者。此二句表达终将归隐的决心。

艺术手法
全诗以直抒胸臆为主,以"非拙迂""非所任""违我心"层层递进地表达无奈之情。

"中田泽雉雊,古木鸧鹧吟"以景衬情,鸟鸣之声更显出离别的凄凉。

"辰与参"之喻既用天文知识又暗含神话色彩,增添了诗歌的厚度。结句以汉阴老叟自况,呼应开篇的"在山林",首尾圆合。

总体评价
此诗是一首优秀的留别诗,既有离别之情,又有归隐之志。诗人以真挚的情感、朴素的语言表达了古代士人在出仕与归隐之间的矛盾心态,具有较高的艺术感染力。

相关诗词