凤皇台怀古

明 · 贝琼

译文

凤皇台前山色古,凤皇已去今平土。

凤凰台前的山色依然古老,凤凰早已飞去如今只剩平地。

雕梦绣柱非昔时,月白连营宿貔虎。

雕梁绣柱已不是从前的模样,月白之夜连营中驻扎着勇猛如虎的将士。

登高四顾何壮哉,金陵形胜自天开。

登高四望何等壮阔啊,金陵的形胜地势是天然开辟的。

酒星不见李太白,何人与倾三百杯。

酒星李太白已经见不到了,还有谁能与我共饮三百杯呢。

拒霜卷红秋草绿,尚想英雄起相逐。

拒霜花卷起红色秋草碧绿,还在想象英雄们并起逐鹿天下的景象。

山河万古一金瓯,宫殿中天开玉烛。

山河万古如同一只金瓯完整无损,宫殿高耸中天开启玉烛般的光辉。

元嘉之事安足谈,琅琊法尧终可惭。

元嘉年间的事何足称道,琅琊王氏效法尧舜终究令人惭愧。

葱葱佳气今复见,黄旗紫盖天东南。

葱郁的佳气如今又重新出现了,黄旗紫盖的天子气象出现在东南方。

当垆小姬字桃叶,笑我重来发如雪。

当垆卖酒的小女子名叫桃叶,笑我重来时头发已白如雪。

相逢莫惜千金裘,五夜喙箫醉明月。

相逢时不要吝惜千金裘,深夜吹箫在明月下醉饮。

赏析

题解
此诗为贝琼登凤凰台怀古之作。凤凰台在金陵(南京),相传有凤凰来集而得名,李白曾有《登金陵凤凰台》名篇。贝琼此诗既承李白之题,又融入对六朝兴亡的反思与对当世气象的赞颂,格局宏大。

逐句解读
「凤皇台前山色古,凤皇已去今平土」凤凰台前的山色依旧古远,凤凰早已飞去如今只剩平地,以凤凰不至写盛世不再。

「雕梦绣柱非昔时,月白连营宿貔虎」雕梁绣柱已非往昔的模样,月白之夜连营中驻扎着勇猛的将士,写金陵由繁华变为军事要地。

「登高四顾何壮哉,金陵形胜自天开」登高四望何等壮阔,金陵的形胜之局是天然开辟的,赞金陵地理之雄。

「酒星不见李太白,何人与倾三百杯」酒星李太白已不可见,还有谁能与我共饮三百杯?怀念李白。

「拒霜卷红秋草绿,尚想英雄起相逐」拒霜花卷起红色秋草碧绿,还在想象英雄们并起逐鹿的景象。

「山河万古一金瓯,宫殿中天开玉烛」山河万古如一只金瓯完整,宫殿高耸中天开启玉烛之光,赞国家一统。

「元嘉之事安足谈,琅琊法尧终可惭」元嘉草草之事何足称道,琅琊王氏效法尧舜终究可惭,批评南朝之衰。

「葱葱佳气今复见,黄旗紫盖天东南」葱郁的佳气如今又重新出现了,黄旗紫盖的天子气象出现在东南,赞明朝兴盛。

「当垆小姬字桃叶,笑我重来发如雪」当垆卖酒的小女子名叫桃叶,笑我重来时头发已白如雪,写自身衰老。

「相逢莫惜千金裘,五夜吹箫醉明月」相逢时不要吝惜千金裘,五夜吹箫在明月下醉饮,以豪放作结。

艺术手法
此诗采用登高怀古的传统模式而有新意。开篇以凤凰台今昔对比奠定怀古基调,随即转入对金陵形胜的赞叹,由悲转壮。

「酒星不见李太白」化用李白自号酒星,既追怀前人又以李白的豪放自况。

「元嘉之事」用刘宋元嘉北伐之典,「琅琊法尧」指琅琊王氏辅政而终不能真正法尧,两句以六朝史事反衬明朝统一之盛。

「黄旗紫盖」用吴国望气者语,写东南天子气象。末段「桃叶」用王献之爱妾之名,由古及今;

「发如雪」写岁月不居;

「千金裘」化用李白《将进酒》,与「酒星不见」呼应,构成对李白的致敬。全诗气象开阔,融六朝兴亡与当世盛况于一炉。

总体评价
此诗以凤凰台为空间支点,以六朝至明为时间跨度,将怀古与颂今、悲慨与豪放交织一体。对李白的追慕贯穿全诗,使怀古之情更具文学传承意味,是一首格调雄浑、用典精切的怀古佳作。

相关诗词