对月怀邵筼谷

明 · 贝琼

译文

携酒东园游,望舒已就缺。

带着酒到东园游玩,月亮已经由圆变缺了。

促席尊未空,方舟君夜发。

促膝而坐酒杯里的酒还没喝完,你就乘着方舟在夜里出发了。

东西耿相望,复对三五月。

东西两地遥遥相望,又面对着十五的圆月。

阶前皓彩盈,窗下朱荣歇。

台阶前洒满了洁白的月光,窗下的红花已经凋零了。

同袍成异县,思逐回风结。

好友变成了异乡客,思念之情随着回旋的风凝结在心头。

异县非千里,邈若胡与越。

异乡虽然不是相隔千里,却遥远得好像北方胡地和南方越国一样。

吴趋唱谁和,楚调哀自辍。

吴地的歌曲唱出来有谁来相和呢,楚调太悲哀只好自己停下来。

感此百年客,世故怕羁绁。

感慨这一生漂泊在外做客,害怕被世俗的事务所羁绊束缚。

荣华一朝露,采秀亦可悦。

荣华富贵就像早晨的露水一样短暂,采摘山中花草也令人愉悦。

归濯清江流,冥栖保芳洁。

回去在清澈的江水中洗涤身心,隐居起来保持自己的芬芳高洁。

赏析

题解
《对月怀邵筼谷》是贝琼对月思友之作。诗人在月夜东园饮酒,思念远方的友人邵筼谷,以月光为线索,抒发了别离相思之情和对隐逸高洁生活的向往。全诗格调清雅,意境幽美。

逐句解读
「携酒东园游,望舒已就缺。」带着酒到东园游览,月亮已经由圆转缺了。以月缺起兴,暗示离别之恨。

「促席尊未空,方舟君夜发。」促膝而坐酒杯还没有空,你却乘着方舟在夜里出发了。回忆友人离别时的情景。

「东西耿相望,复对三五月。」东西两地遥遥相望,又面对着十五的圆月。写别后两地相思,以月圆反衬人离。

「阶前皓彩盈,窗下朱荣歇。」台阶前洒满了洁白的月光,窗下的红花已经凋谢。写月夜的景色和花事的凋零。

「同袍成异县,思逐回风结。」好友变成了异乡之人,思念之情随着回旋的风凝结在一起。写对友人的思念。

「异县非千里,邈若胡与越。」虽然不在同一个县但并非相隔千里,却遥远得像胡地和越地一样。写心理距离的遥远。

「吴趋唱谁和,楚调哀自辍。」吴地的歌曲唱起来有谁来和呢,楚调悲哀只好自己停下。用歌曲无人和来比喻知音难觅。

「感此百年客,世故怕羁绁。」感慨这百年的客居生涯,害怕被世间的俗事所羁绊束缚。写漂泊之感和对俗世的厌倦。

「荣华一朝露,采秀亦可悦。」荣华富贵如同早晨的露水般短暂,采摘山中的花草也可以令人愉悦。表达对功名的淡泊。

「归濯清江流,冥栖保芳洁。」回去在清澈的江水中洗涤,隐居冥栖保持自己的芳洁。表达隐逸高洁之志。

艺术手法
全诗以月为线索,从望舒已就缺到复对三五月,以月之圆缺比喻人之离合。用典巧妙,吴趋、楚调暗用吴歌楚辞之意,写知音难觅。荣华一朝露用比喻写功名短暂。结尾归濯清江流,冥栖保芳洁以清洁的意象收束,格调高远。

总体评价
这首对月怀人诗感情细腻,意境清幽。诗人将相思之情与高洁之志融为一体,既有对友人的深情思念,也有对隐逸生活的向往。全诗语言清雅,音韵和谐,是一首优秀的月夜怀人之作。

相关诗词