对酒怀邵文博拟东野

明 · 贝琼

译文

今日忽不乐,绿酒徒盈樽。

今天忽然心中不快乐,绿色的美酒白白斟满了酒杯。

酌酒云解愁,愁生如有根。

斟上酒本说是为了消解愁闷,可愁绪生出就如同长了根一样难以拔除。

安得二三子,促席相与言。

怎样才能找到两三个知心好友,彼此促膝相坐畅所欲言呢。

尚思沧洲地,十月花更繁。

还在思念沧洲那个地方,十月里花卉反而开得更加繁盛。

云随鹤盖合,雪避貂裘温。

云气随着鹤羽般的车盖聚拢,雪花也因为貂裘的温暖而避散开了。

终筵复秉烛,歌吹高堂喧。

宴席结束后又重新点起蜡烛,高堂之上歌声和管乐之声十分喧闹。

盈盈二八女,白苧鹤翎翻。

盈盈可爱的十六岁少女,穿着白苧布衣起舞如同鹤翅翻飞一般。

月落犹未归,清夜宿西园。

月亮已经落下还没有回家,在清凉的夜色中借宿在西园之中。

到今题诗处,素壁龙蛇昏。

到如今当年题诗的地方,白壁上龙飞凤舞的墨迹已经变得昏暗模糊。

荆扬忽云扰,海内俱星奔。

荆扬一带忽然遭到战乱纷扰,海内之人都纷纷如流星一般四处奔逃。

断肠临濠谪,回首颍上屯。

令人断肠的是被谪贬到临濠,回首往事还记着在颍上驻扎的日子。

昔如鹰脱韝,竟作驹在辕。

从前如同苍鹰脱去臂套一般自由自在,竟落得像小马驹被拴在车辕下一样。

凄凉城南路,甲第今空存。

凄凉的是城南的那条路上,往日的甲等大宅如今只空空地存留着。

潇湘窗下流,三神锁朱门。

潇湘之水在窗下流淌,三座神山般的景致如今被锁闭在朱红大门之内。

江险隔秋梦,山寒啼夜魂。

江流险恶隔绝了秋夜的梦境,山中寒凉仿佛听到夜魂在啼哭。

讵忘白璧赠,更恋绨袍恩。

怎能忘记你赠送白璧的情谊,更眷恋你赐予粗绸袍子的恩德。

索居怅无匹,落叶满孤村。

离群独居怅然没有同伴,只见落叶飘满了这座孤寂的村落。

赏析

题解
此诗题为「对酒怀邵文博拟东野」,是贝琼在对酒时怀念友人邵文博之作,诗题标明「拟东野」,即模仿孟郊(字东野)的诗风。孟郊以苦吟著称,诗风清冷孤峭。贝琼此诗在对酒怀旧之际,追忆昔日欢聚的盛况,感慨时局动荡、人事变迁,全诗笼罩着悲凉凄怆的氛围。

逐句解读
「今日忽不乐,绿酒徒盈樽」——今天忽然心中不快,绿色的美酒白白斟满了酒杯。

「酌酒云解愁,愁生如有根」——斟酒本说是为了消解愁闷,可愁绪生出如同有根一般难以根除。

「安得二三子,促席相与言」——怎样才能找到两三个知心好友,促膝相坐畅所欲言呢。

「尚思沧洲地,十月花更繁」——还在思念沧洲那个地方,十月里花卉反而更加繁盛。

「云随鹤盖合,雪避貂裘温」——云气随着鹤羽车盖聚拢,雪花也因貂裘的温暖而避散。

「终筵复秉烛,歌吹高堂喧」——宴席终了又点上蜡烛,高堂上歌舞吹奏之声喧闹。

「盈盈二八女,白苧鹤翎翻」——盈盈可爱的十六岁少女,穿着白苧布衣如同鹤翅翻飞般起舞。

「月落犹未归,清夜宿西园」——月亮落下还没有回家,在清凉的夜色中借宿西园。

「到今题诗处,素壁龙蛇昏」——至今当年题诗的地方,白壁上龙飞凤舞的墨迹已经昏暗。

「荆扬忽云扰,海内俱星奔」——荆扬一带忽然遭到战乱纷扰,海内之人纷纷如流星般奔逃。

「断肠临濠谪,回首颍上屯」——令人断肠的是被谪贬到临濠,回首颍上驻屯的岁月。

「昔如鹰脱韝,竟作驹在辕」——从前如同苍鹰脱去臂套般自由,竟落得像小马驹被拴在车辕下。

「凄凉城南路,甲第今空存」——凄凉的是城南那条路上,往日的甲等宅第如今空空地存留。

「潇湘窗下流,三神锁朱门」——潇湘之水在窗下流淌,三神山般的景致如今被锁在朱门之内。

「江险隔秋梦,山寒啼夜魂」——江水险恶隔绝了秋夜的梦境,山风寒冷中仿佛听到夜魂啼哭。

「讵忘白璧赠,更恋绨袍恩」——怎能忘记你赠送白璧的情谊,更眷恋你赐予绨袍的恩德。

「索居怅无匹,落叶满孤村」——离群独居怅然没有匹偶,只见落叶飘满了孤寂的村落。

艺术手法
全诗采用今昔对比的结构手法,前半追忆昔日高堂欢宴的盛况,后半描写战乱离散的凄凉,形成强烈反差。拟孟郊诗风主要体现在苦涩冷峻的语言和悲凉孤寂的意境上。

「愁生如有根」以具象写抽象,将愁绪比作有根之物,极为传神。

「昔如鹰脱韝,竟作驹在辕」以苍鹰脱套与小马拴辕对比,生动地写出从自由到受缚的人生转变。

「江险隔秋梦,山寒啼夜魂」对仗工整,声色冷峻,深得孟郊苦吟之神韵。结尾以「落叶满孤村」的萧瑟画面收束,余味不尽。

总体评价
此诗成功模仿了孟郊苦吟孤峭的风格,同时融入了贝琼自身的时代体验。将个人离愁与家国之痛融为一体,以精炼冷峻的语言表达深沉的情感。全诗从对酒起兴,以落叶作结,中间穿插今昔对比和丰富的意象,是元末文人乱世心声的典型写照。

相关诗词