冬夜

明 · 贝琼

译文

月斜窗户白,不寝夜何长。

月光西斜照白了窗户,辗转难眠,夜多么漫长。

避乱多空室,偷生且异方。

为躲避战乱住进许多空屋,苟且偷生在异乡他地。

安巢无燕雀,竞肉有豺狼。

燕雀连安身的巢穴都没有,豺狼却在争食抢肉。

脉脉如葵藿,倾心待太阳。

深情如同葵藿,一心倾慕等待着太阳。

岁月悲游子,风尘老腐儒。

岁月令游子悲伤,战乱风尘使老书生憔悴。

兵交连北冀,客隐向东吴。

战火交加连绵北方冀地,我客居避祸来到东吴。

草白秦皇道,天清陆瑁湖。

秦皇古道上秋草枯白,陆瑁湖上天色清朗。

昔时游乐处,抚事一长吁。

从前游乐的地方,触景伤情长长叹息。

水阔三江地,山空十月时。

三江之地水面辽阔,十月时节山间空旷萧条。

寒花禁露变,独树爱风攲。

寒花难以抵挡露水的变化,独树偏爱在风中倾斜的姿态。

老大将何事,漂沦幸托兹。

年事已高还能做什么事呢,漂泊流离中幸而在此栖身。

不忘忧国意,展转复成诗。

不忘忧国的心意,辗转反侧又写成了这首诗。

赏析

题解
此诗为贝琼于元末明初战乱中所作,分三节,每节八句,分别从冬夜栖止、漂泊身世、寓居景物三个层面抒写乱离之苦与忧国之情。诗题"冬夜",以寒夜为背景,映衬乱世的凄凉与流离者的心境。全诗由个人遭际延伸至家国之忧,情感沉郁顿挫。

逐句解读
「月斜窗户白,不寝夜何长」——月光西斜照白窗户,辗转难眠,夜多么漫长。

「避乱多空室,偷生且异方」——为避战乱来到空室中,苟且偷生于异乡。

「安巢无燕雀,竞肉有豺狼」——燕雀尚无安巢之所,豺狼却在争食抢肉,喻百姓流离而暴徒横行。

「脉脉如葵藿,倾心待太阳」——如葵藿般深情,一心向着太阳,喻对明君治世的期盼。

「岁月悲游子,风尘老腐儒」——岁月令游子悲伤,战乱风尘使老儒憔悴。

「兵交连北冀,客隐向东吴」——战火连绵北方冀地,客居避祸来到东吴。

「草白秦皇道,天清陆瑁湖」——秦皇古道上秋草枯白,陆瑁湖上天色清朗,古今对照。

「昔时游乐处,抚事一长吁」——从前游乐之处,触景伤情长叹一声。

「水阔三江地,山空十月时」——三江之地水面辽阔,十月时山间空旷萧条。

「寒花禁露变,独树爱风攲」——寒花难以承受露水变化,独树偏爱风中倾斜的姿态。

「老大将何事,漂沦幸托兹」——年事已高还能做什么,漂泊中幸而在此栖身。

「不忘忧国意,展转复成诗」——不忘忧国之心,辗转难眠于是写成此诗。

艺术手法
全诗三章结构清晰,层层递进:首章写栖止之苦,以"燕雀""豺狼"对比喻世道;次章写身世之悲,以"秦皇道"与"陆瑁湖"古今映照;末章写景物触发忧思。对仗工整,"安巢无燕雀,竞肉有豺狼"以反喻见意,"草白秦皇道,天清陆瑁湖"以空间对举寄寓历史兴亡之感。结句"展转复成诗"回应起句"不寝",首尾呼应。

总体评价
此诗以冬夜为线索,将战乱流离的个人体验与忧国伤时的情怀紧密结合。三章各有侧重又浑然一体,对仗精工而不露痕迹,用典自然含蓄。

"脉脉如葵藿,倾心待太阳"一联,以葵藿向阳比喻对太平的渴望,是全诗精神所在,体现了乱世文人坚守信念的品格。

相关诗词