丁未除夕

明 · 贝琼

译文

东风来日本,北斗辟玄枵。

东风从日出的东方吹来,北斗星指向了玄枵星次。

坐并华榱荫,班违紫禁朝。

坐在华丽屋檐的荫蔽之下,却未能入朝在紫禁城当班。

清觞陶令节,明烛炳通宵。

清酒一杯庆贺这美好佳节,明亮的烛光照耀通宵达旦。

曲付蛾眉唱,香添鹊尾烧。

歌曲交给歌女来演唱,鹊尾香炉中添加香料焚烧。

俗传傩逐厉,事类博成枭。

民间传说驱傩仪式可以驱逐疫鬼,就如同博弈掷出了胜彩一样。

旧疾应全减,新欢且共要。

旧年的疾病应该全部减轻了,新年的欢乐且来共同享受。

压城云暗度,侵幔雨斜飘。

压城的乌云暗暗飘过,斜雨飘进了帷幕之中。

红拆丛梅萼,青缄弱柳条。

红色绽开了丛丛梅花的花萼,青色封裹着柔弱的柳条嫩芽。

明朝还献岁,更颂玉盘椒。

明天早晨就是新年了,还要献上玉盘中的椒花颂来祝福。

赏析

题解

此诗作于丁未年除夕。诗中描写了除夕夜的节令风物与守岁情景,融合了驱傩、饮酒、赏梅等传统习俗,并以旧疾新欢对举,表达对新年到来的期待。全诗对仗工整,用典繁密,气象华美而情调温厚,体现了贝琼诗风冲融和雅的特色。

逐句解读

「东风来日本,北斗辟玄枵。」东风从日出之地吹来,北斗星指向玄枵方位。写除夕时令,春气将临。

「辟玄枵」指北斗指向玄枵星次,为冬末春初的天象。

「坐并华榱荫,班违紫禁朝。」坐在华丽的屋檐下,却未能入朝当班。写自己不在朝列之中,有隐居之意。

「清觞陶令节,明烛炳通宵。」清酒一杯庆贺佳节,明烛高照通宵达旦。写守岁饮酒之俗。

「曲付蛾眉唱,香添鹊尾烧。」歌曲交给歌女来唱,鹊尾香炉里添香焚烧。

「鹊尾」指鹊尾香炉,为贵族所用。

「俗传傩逐厉,事类博成枭。」民间传说驱傩可以驱逐疫鬼,事情如同博弈掷出枭彩。傩为古代驱鬼仪式,「枭」为骰子中的胜彩,比喻驱邪求吉。

「旧疾应全减,新欢且共要。」旧年的疾病应当全部减轻,新年的欢乐且来共同享受。

「压城云暗度,侵幔雨斜飘。」压城的乌云暗暗飘过,斜雨侵入帷幕。写除夕夜天气变化。

「红拆丛梅萼,青缄弱柳条。」红色绽开了丛丛梅花的花萼,青色封裹着柔弱的柳条。写春意初萌,梅绽柳含苞。

「明朝还献岁,更颂玉盘椒。」明天早上就是新年了,还要捧着玉盘献上椒花颂。用晋代刘臻妻陈氏献椒花颂之典,祝新年吉祥。

艺术手法

全诗以对仗为主干,几乎句句对偶,工稳而不板滞。

「清觞」对「明烛」、「蛾眉唱」对「鹊尾烧」、「压城云」对「侵幔雨」、「红拆」对「青缄」,均属精工之对。

「红拆丛梅萼,青缄弱柳条」一联尤佳:「拆」字写出梅花绽开之动态,「缄」字写出柳条含苞之静态,红青交映,动静相生,以极其精炼的笔触描绘出冬末春初的物候变化。全诗用典密而不涩:玄枵写天象、鹊尾写器物、傩逐写民俗、枭彩写博弈、椒颂写礼仪,典故与节令水乳交融。

总体评价

此诗为除夕述怀之作,以华美整饬的笔触描绘了节令风物与守岁情景。对仗精工、用典繁密而不堆砌,将驱傩、饮酒、赏梅、听曲等习俗编织成一幅完整的除夕图景。末联以椒花颂祝新年,将个人感怀融入节日气氛,格调温厚和雅,充分体现了贝琼诗歌冲融自然的艺术风格。

相关诗词