登积庆寺阁

明 · 贝琼

译文

层楼何巍哉,金碧中突兀。

层层楼阁多么巍峨,金碧辉煌在中间高耸突兀。

俯见百里外,山断平野阔。

俯身可以看到百里之外,山脉断开处是一片广阔的平原。

青天倾东南,伯气忽已灭。

青天向东南方倾斜,当年的霸业之气忽然已经消亡了。

忆作皇庆初,六合既同辙。

回想皇庆初年的时候,天下已经统一车同轨了。

眷兹葭菼中,鬼二成观阙。

看看这片芦苇丛生的地方,竟然建起了华美的宫观楼阙。

我来属丧乱,彷佛大业末。

我来到这里正值战乱,仿佛是隋朝大业末年的光景。

奔窜虽云苦,登眺亦颇悦。

四处奔逃虽然说很辛苦,但登高远望也颇为愉悦。

居庸不可见,太华才一发。

居庸关远得看不见了,太华山远看只有一根发丝那么细。

故乡今何如,路险复霜雪。

故乡如今怎么样了呢,道路险阻又覆盖着霜雪。

苍苍白日晚,目送归鸟没。

苍茫的白日渐渐晚了,目送归巢的鸟儿消失在天际。

赏析

题解
《登积庆寺阁》是贝琼登高抒怀之作。诗人登上积庆寺的高阁,俯瞰百里山川,联想到历史的兴亡和自身的遭际,抒发了乱世漂泊的感慨和思乡之情。全诗意境开阔,笔力雄健,既有对历史兴亡的沉思,也有对个人命运的叹息。

逐句解读
「层楼何巍哉,金碧中突兀。」层叠的楼阁何等巍峨,金碧辉煌在中间突兀耸立。写积庆寺阁的壮丽外观。

「俯见百里外,山断平野阔。」俯瞰百里之外的风景,山脉断开处是广阔的平野。写登高所见的开阔景象。

「青天倾东南,伯气忽已灭。」青天向东南方倾斜,当年的霸王之气忽然已经消亡。暗指历史兴亡,建康一带曾为帝王之都。

「忆作皇庆初,六合既同辙。」回想皇庆初年,天下已经统一,车同轨书同文。追忆元朝统一天下的时代。

「眷兹葭菼中,鬼二成观阙。」看看这芦苇丛生之地,竟然矗立起华丽的宫观楼阙。鬼二暗指元朝宫廷建筑之精美。

「我来属丧乱,彷佛大业末。」我来此地时正逢战乱,仿佛隋朝大业末年的景象。以隋朝亡国比喻当世的战乱。

「奔窜虽云苦,登眺亦颇悦。」四处奔逃虽然说辛苦,但登高远眺也颇感愉悦。写逃难中难得的赏景之乐。

「居庸不可见,太华才一发。」居庸关远得看不见,太华山远看只有一根头发丝那么细。写登高所见的远方景色。

「故乡今何如,路险复霜雪。」故乡如今怎么样了呢,道路险阻又有霜雪覆盖。写对故乡的牵挂和路途的艰难。

「苍苍白日晚,目送归鸟没。」苍茫的白日渐渐西沉,目送归巢的飞鸟消失在天际。以暮色归鸟收束,烘托思归之情。

艺术手法
全诗结构开阔,由近及远,由实到虚。开头写寺阁之巍峨,继而写俯瞰所见之辽阔,然后转入对历史兴亡的感慨。用大业末比喻当世之乱,以隋亡为鉴。居庸不可见,太华才一发以夸张的手法写出视野之远。结尾以目送归鸟没收束,情景交融,余韵悠长。

总体评价
这首登高诗气势恢宏,将壮丽的山河景色与深沉的历史感慨融为一体。诗人以阔大的视野和雄健的笔力,书写了乱世中文人的漂泊之感和家国之忧。全诗格调苍凉悲壮,具有较高的艺术成就。

相关诗词