次韵张师广助教登雨花台 其一

明 · 贝琼

译文

行行出城南,登高望三丘。

一路走出城南,登高远望三丘。

雉堞壮天居,宫殿若云浮。

城墙垛口壮观如天子居所,宫殿好似云间浮起。

星分斗牛野,水合江汉流。

星宿分属斗牛二星的分野,水势汇聚长江汉水奔流。

苍然淮上山,聚米当马头。

苍翠的是淮河两岸的山峦,山形如聚米般堆在马头前方。

气已无朔漠,人今冠中州。

气象已不再属于北方沙漠,如今的人才冠绝中原。

慷慨忆当时,远近开朱楼。

慷慨激昂地回忆当年盛景,远近都建起了朱红色的楼阁。

仙人翠羽帐,王母珊瑚钩。

仙人的翠羽帷帐,西王母的珊瑚帐钩。

貂蝉霭七贵,车马从五侯。

达官贵人身着貂蝉冠如云雾般聚集,车马随从五位侯爵。

光辉互照耀,气意何绸缪。

光辉交相照耀,气象情意何等缠绵深厚。

赏析

题解
此诗为贝琼次韵张师广助教登雨花台所作组诗的第一首。雨花台在南京城南,是六朝古都的胜迹。诗人登高望远,铺陈南京作为帝都的壮丽气象,从地理山川到历史人文,以豪迈的笔调展现了金陵的恢宏气魄。

逐句解读
「行行出城南,登高望三丘」:一步一步走出城南,登高远望三座山丘。三丘指南京周围的山陵。

「雉堞壮天居,宫殿若云浮」:城墙上的垛口壮观如同天上的居所,宫殿楼宇仿佛云朵飘浮在高处。

「星分斗牛野,水合江汉流」:星空分属于斗牛二宿的区域,水流汇合了长江汉水的奔流。

「苍然淮上山,聚米当马头」:苍翠的淮水之山,如同聚米堆在马头之前。聚米比喻山势低矮如米堆。

「气已无朔漠,人今冠中州」:气象已不再有北方荒漠的萧瑟,人们如今冠盖中原大地。

「慷慨忆当时,远近开朱楼」:慷慨地追忆当年盛况,远近都开满了朱红楼阁。

「仙人翠羽帐,王母珊瑚钩」:仙人用翠鸟羽毛做帷帐,王母用珊瑚做帐钩。极言当年奢华。

「貂蝉霭七贵,车马从五侯」:戴貂蝉冠的七贵如云聚集,车马簇拥着五侯出行。七贵、五侯皆汉代典故。

「光辉互照耀,气意何绸缪」:光辉互相映照,意气何等缠绵不绝。绸缪谓情意深厚纠缠。

艺术手法
1)铺陈手法突出,从城墙、宫殿到星空、水流,层层展开南京的壮阔景象,气魄雄浑。2)用典精当密集,"斗牛"用天文分野说定位南京,"七贵""五侯"用汉代典故暗示权贵奢靡,以古喻今。3)对仗工整,"星分斗牛野,水合江汉流"天文对地理,"仙人翠羽帐,王母珊瑚钩"神话对神话,结构严谨。

总体评价
全诗以登高远望为线索,从地理气象写到历史人文,铺排了南京作为帝都的壮丽气象。前六句写自然山水之壮阔,后八句转写人文繁华,末句"气意何绸缪"意味深长,既是对往昔繁华的赞叹,也暗含对权贵沉迷声色的微词,收束含蓄。

相关诗词