次韵张师广助教登雨花台 其二

明 · 贝琼

译文

皇威复禹迹,风气移荒陬。

皇家的威严恢复了夏禹的疆土,风气改变了偏远的角落。

千屯夹虎士,万斛回龙舟。

千座军营夹列着勇猛的将士,万斛巨船回转着帝王的龙舟。

将军卫霍功,相国房杜谋。

将军拥有卫青霍去病的功勋,相国具备房玄龄杜如晦的谋略。

我来览奇观,发兴属清秋。

我前来观赏这壮丽奇观,诗兴正属于这清朗的秋日。

已将函谷并,遂与洛阳侔。

已将函谷关并入版图,于是可与洛阳古都相媲美。

所悲迫衰谢,蒙汜安可留。

可悲的是衰老日渐迫近,落日之处怎能停留。

目送桃叶远,水深凫雁洲。

目送桃叶渡渐行渐远,深水中有凫雁栖息的沙洲。

清谈哂诸老,匡时忘远犹。

清谈中被诸位老者讥笑,匡济时政却忘了深远谋划。

庶穷入极旷,慰此千里游。

希望能走到极远的旷野,来慰藉这千里之行。

赏析

题解
此诗为贝琼次韵张师广助教登雨花台组诗的第二首。前首赞叹南京壮丽气象,此首进一步将帝都气象与个人身世之感交织,从家国雄图转入人生迟暮之悲,以旷达之语收束,但旷达之中仍含不甘。

逐句解读
「皇威复禹迹,风气移荒陬」:皇家的威严恢复了夏禹的疆土,风气改变了偏远的角落。

「千屯夹虎士,万斛回龙舟」:千座军营夹列着勇猛的将士,万斛巨船回转着帝王的龙舟。

「将军卫霍功,相国房杜谋」:将军有卫青霍去病的功勋,相国有房玄龄杜如晦的谋略。

「我来览奇观,发兴属清秋」:我前来观赏这壮丽奇观,诗兴正属于这清朗的秋日。

「已将函谷并,遂与洛阳侔」:已将函谷关并入版图,于是可与洛阳古都相媲美。

「所悲迫衰谢,蒙汜安可留」:可悲的是衰老日渐迫近,落日之处怎能停留。蒙汜指日落之处。

「目送桃叶远,水深凫雁洲」:目送桃叶渡渐行渐远,深水中有凫雁栖息的沙洲。桃叶渡为南京名胜。

「清谈哂诸老,匡时忘远犹」:清谈中被诸位老者讥笑,匡济时政却忘了深远谋划。

「庶穷入极旷,慰此千里游」:希望能走到极远的旷野,来慰藉这千里之行。

艺术手法
1)用典密集而精当,"卫霍""房杜"分别以名将贤相代指当朝文武,"蒙汜"用日落之典喻人生暮年,言简意丰。2)对比手法突出,前六句铺陈帝都盛况与后六句个人迟暮之感形成鲜明对照,由壮入悲。3)"目送桃叶远"化用南京桃叶渡的地名,以景结情,水色沙洲中含不尽之意。

总体评价
此诗以登台所见为契机,将家国气象与个人身世交织。前半篇雄浑壮阔,"复禹迹""与洛阳侔"写尽帝都气派;后半篇沉郁顿挫,"安可留""独悁悁"道出迟暮之悲。从豪迈到悲叹的情绪转换自然流畅,末句以"庶穷"的旷达收束,但"庶"字透露的仍是不确定的期盼。

相关诗词