春日宴沧洲诗

明 · 贝琼

译文

天阔无留云,山明洗新黛。

天空辽阔没有一丝留存的白云,山色明丽如同洗过新描的黛眉。

过从属休假,置酒沧洲会。

朋友往来正值休假之日,在沧洲设酒聚会。

柔荑绿堪藉,杂英红尚在。

柔嫩的绿草足以席地而坐,各色杂花红的还依然盛开。

累觞既不辞,秉烛还相对。

连饮数杯也不推辞,秉烛相对仍然畅饮。

清弹促哀响,秘舞呈脩态。

清雅的弹奏传出急促的哀婉声响,美妙的舞姿呈现出修长体态。

兰亭今已矣,金谷徒增慨。

兰亭雅集如今已成往事,金谷盛宴也只徒增感慨。

大化会有终,四时宁复贷。

天地造化终有尽头,四季更替岂会再借给谁光阴。

厌厌夜无归,从人讥倒载。

安闲畅饮夜不归去,任凭他人讥笑醉倒车上。

赏析

题解
此诗记述春日在沧洲设宴雅集的情景。诗人在描绘宴饮之乐的同时,联想到兰亭金谷的盛事已逝,感慨人生有限,应以及时行乐来回应时光的不可挽留。既有魏晋名士的风度,也有明初文人的自觉。

逐句解读
「天阔无留云,山明洗新黛」:天空辽阔没有一丝留存的白云,山色明丽如同洗过新描的黛眉。

「过从属休假,置酒沧洲会」:朋友往来正值休假之日,在沧洲设酒聚会。

「柔荑绿堪藉,杂英红尚在」:柔嫩的绿草足以席地而坐,各色杂花红的还依然盛开。

「累觞既不辞,秉烛还相对」:连饮数杯也不推辞,秉烛相对仍然畅饮。

「清弹促哀响,秘舞呈脩态」:清雅的弹奏传出急促的哀婉声响,美妙的舞姿呈现出修长体态。

「兰亭今已矣,金谷徒增慨」:兰亭雅集如今已成往事,金谷盛宴也只徒增感慨。

「大化会有终,四时宁复贷」:天地造化终有尽头,四季更替岂会再借给谁光阴。

「厌厌夜无归,从人讥倒载」:安闲畅饮夜不归去,任凭他人讥笑醉倒车上。倒载用山简醉倒之典。

艺术手法
1)起笔以"天阔""山明"的春景渲染宴集的明丽氛围,"洗新黛"以女子画眉之喻写山色之新,新颖传神。2)"兰亭""金谷"两个典故形成对举,兰亭是文雅之聚,金谷是豪奢之宴,都已成为过去,反衬当前宴集的珍贵。3)末句"从人讥倒载"用晋代山简醉倒之典,以自嘲的口吻表达及时行乐的态度,旷达而不颓废。

总体评价
全诗从春日美景写到宴饮之乐,从今朝之欢联想到古今之慨,最后以旷达的态度面对生命有限的现实。诗人并非一味沉溺享乐,而是在"大化会有终"的清醒认知下珍惜当下。

"厌厌夜无归"的安闲与"宁复贷"的警醒形成张力,使全诗在享乐与哲思之间保持平衡。

相关诗词