临淮遇雪赠刘渐斋侍御谪居

明 · 包节

译文

白简彤庭几抗章,一麾铜墨便为郎。

你手持白简在朝堂上多次上书直言弹劾,可一道命令下来便佩上铜印墨绶,外放成了个地方官。

关门变柳犹飞雪,县郭无花只避霜。

关门外杨柳虽然已经返青,天上却仍然飞着雪花;县城外面看不见花朵,只有寒霜让人躲避。

云接楚山聊隐吏,地临淮海旧兴王。

云雾连着楚地的群山,你姑且在此做个隐退闲居的小吏;这地方临近淮海一带,本是古代帝王兴起的故地。

可应禁闼违长孺,帝念中都是沛乡。

怎能因为直言触怒就让像汲黯那样的直臣离开禁廷呢?皇帝也会想到,中都之地本来就是帝王的沛县故乡啊。

赏析

题解

此诗为明代包节所作,题为"临淮遇雪赠刘渐斋侍御谪居"。刘渐斋原为侍御史(侍御),因言事获罪被贬谪至临淮。诗人在临淮遇雪时作此诗相赠,既表达对友人被贬的同情与不平,也以临淮为汉高祖刘邦发迹之地来宽慰友人。全诗以雪景为背景,以赠别为内容,融叙事、写景、用典、抒情于一体,格调沉郁而意味深长。

逐句解读

「白简彤庭几抗章,一麾铜墨便为郎。」你在朝堂上多次上书直言弹劾,却一朝被外放,以铜印墨绶成了地方郎官。

"白简"指弹劾的奏章,"彤庭"指朝廷,"铜墨"指铜印墨绶,即县令之印。

「关门变柳犹飞雪,县郭无花只避霜。」关门外杨柳虽已变绿却仍在飞雪,县城外没有花朵只有霜寒。写临淮春寒地冻之景,暗喻友人谪居之苦。

「云接楚山聊隐吏,地临淮海旧兴王。」云雾连接着楚地山峦,你姑且做个隐退的小吏;这地方临近淮海,是古代帝王兴起的旧地。以楚山隐吏宽慰友人,以淮海兴王暗示此地非凡。

「可应禁闼违长孺,帝念中都是沛乡。」怎能因为直言触犯就让像汲黯(字长孺)那样的直臣离开禁廷呢?皇帝也会想到中都之地本来就是沛县故乡啊。以汲黯之典为友人鸣不平,以刘邦沛乡之典暗示圣恩犹在。

艺术手法

一是用典贴切而深婉。

"白简彤庭"写弹劾直言,"铜墨为郎"写贬谪外放,"长孺"以汲黯比友人,"中都沛乡"以刘邦发迹之地喻临淮,处处用典而不显堆砌。

二是情景交融。以"飞雪""避霜"的实景写谪居之苦寒,以"云接楚山"的远景写隐退之寥廓,景与情浑然一体。

三是寄讽于婉。诗人对友人因言获罪的遭遇深表不平,但措辞含蓄,"可应禁闼违长孺"一句以反问出之,既不平又不过于直露,保持了温柔敦厚的诗教传统。

总体评价

此诗以沉稳凝练的笔触,在赠别谪官友人的同时,表达了对直臣遭贬的深切同情和对朝政的含蓄批评。诗人善于以典故和历史联想来宽慰友人、寄寓感慨,使全诗在沉郁中见深婉,在含蓄中见力量,是明代赠答政治诗中的佳作。

相关诗词