雨中访丁长孺年兄于合溪山居

明 · 安希范

译文

闻君新卜筑,西入画溪深。

听说你新近择地筑居,向西进入画溪深处。

不惮冲泥访,聊为载酒寻。

不怕冲着泥泞去拜访,姑且带着酒去寻访。

入山谐素愿,避世惬同心。

入山契合了平素的愿望,避世满足了同心之好。

千哉巢由意,高风夙所钦。

千载以来巢父许由的心意,高风亮节是我素来钦佩的。

久订移家约,青山许卜邻。

早就订了移家的约定,青山许诺做邻居。

寓公吾计决,地主尔情真。

做寓公我的主意已定,做地主你的情意真切。

胜事惟栽竹,生涯只负薪。

雅事只有栽种竹子,生涯只是背柴度日。

不缘遭放逐,那得避风尘。

不是因为遭到放逐,怎能避开这风尘之世。

赏析

题解
此诗为雨中访丁长孺年兄于合溪山居而作。诗中写不惮冲泥载酒寻访山居的友人,以入山谐素愿和避世惬同心写两人志趣之合,又以久订移家约和青山许卜邻写归隐之约,末以不缘遭放逐那得避风尘写因祸得福的感慨。

逐句解读
「闻君新卜筑,西入画溪深」——听说你新近择地筑居,向西进入画溪深处。

「不惮冲泥访,聊为载酒寻」——不怕冲着泥泞去拜访,姑且带着酒去寻访。

「入山谐素愿,避世惬同心」——入山契合了平素的愿望,避世满足了同心之好。

「千哉巢由意,高风夙所钦」——千载以来巢父许由的心意,高风亮节是我素来钦佩的。

「久订移家约,青山许卜邻」——早就订了移家的约定,青山许诺做邻居。

「寓公吾计决,地主尔情真」——做寓公我的主意已定,做地主你的情意真切。

「胜事惟栽竹,生涯只负薪」——雅事只有栽种竹子,生涯只是背柴度日。

「不缘遭放逐,那得避风尘」——不是因为遭到放逐,怎能避开这风尘之世。

艺术手法
全诗以「同」字为眼。

「入山谐素愿,避世惬同心」以素愿和同心写两人志趣之合。

「久订移家约,青山许卜邻」以移家和卜邻写归隐之约的确定。

「不缘遭放逐,那得避风尘」以放逐和避风尘的因果关系写因祸得福,看似旷达实则含悲。

总体评价

相关诗词