效白香山四虽吟

明 · 安希范

译文

吾闻古人云,人苦不知足。

我听古人说,人的苦处在于不知足。

试歌香山居士四虽吟,似我受用巳奢更何欲。

试歌香山居士的四虽吟,像我这样受用已是奢侈还有什么欲求。

发虽短兮尚可束。

头发虽然短了尚可束起。

官虽卑兮名未辱。

官职虽然卑微名声未辱。

囊虽空兮百指饘糜有馀粟。

囊中虽然空空而百口人的粥糜还有余粟。

子虽愚兮数卷父书犹可读。

儿子虽然愚笨而几卷父书还可读。

朱颜绿鬓谁能久,官高要路危机伏。

朱颜绿鬓谁能长久,官高要路中危机潜伏。

黄金过斗亦何为,快意无如谢庭玉。

黄金过斗又有什么用,快意不如谢庭之玉。

架上閒抽一卷书,尊中满酌三杯醁。

书架上闲抽一卷书,酒尊中满酌三杯醁酒。

读书饮酒乐且多,勿为身外营营自桎梏。

读书饮酒快乐而且多,不要为身外之事营营自加桎梏。

赏析

题解
此诗仿白居易四虽吟体写知足的达观,以人苦不知足和受用已奢写对知足的感悟,以发短可束和官卑未辱写虽不完美而可安,以囊空余粟和子愚可读写虽不充裕而可足,以朱颜难久和官高危机写对富贵的警惕,以读书饮酒和勿自桎梏写自由的生活。

逐句解读
「吾闻古人云,人苦不知足」——我听古人说,人的苦处在于不知足。

「试歌香山居士四虽吟,似我受用巳奢更何欲」——试歌香山居士的四虽吟,像我这样受用已是奢侈还有什么欲求。

「发虽短兮尚可束」——头发虽然短了尚可束起。

「官虽卑兮名未辱」——官职虽然卑微名声未辱。

「囊虽空兮百指饘糜有馀粟」——囊中虽然空空而百口人的粥糜还有余粟。

「子虽愚兮数卷父书犹可读」——儿子虽然愚笨而几卷父书还可读。

「朱颜绿鬓谁能久,官高要路危机伏」——朱颜绿鬓谁能长久,官高要路中危机潜伏。

「黄金过斗亦何为,快意无如谢庭玉」——黄金过斗又有什么用,快意不如谢庭之玉。

「架上閒抽一卷书,尊中满酌三杯醁」——书架上闲抽一卷书,酒尊中满酌三杯醁酒。

「读书饮酒乐且多,勿为身外营营自桎梏」——读书饮酒快乐而且多,不要为身外之事营营自加桎梏。

艺术手法
"四虽吟"以四虽(白居易《四虽吟》"形骸虽甚瘦气力固自充"等四虽)写知足的体式——虽不完美而可以自安。

"受用已奢"以已奢写知足——受用已奢则更无所求。

"发短可束"以发短写衰老的征象——发虽短而尚可束则不算太差。

"官卑未辱"以官卑写仕途的不显——官虽卑而名未辱则算平安。

"百指饘糜有馀粟"以百指(十口之家)写家口虽多而粮食有余。

"谢庭玉"以谢庭玉(《世说新语》谢安问子弟"芝兰玉树欲使其生于庭阶耳")写子弟——谢家子弟如芝兰玉树是最可快意的。

"勿为身外营营自桎梏"以桎梏写自我束缚——为身外之物营营则自加枷锁。

总体评价
此诗以知足达观为主题,"读书饮酒乐且多,勿为身外营营自桎梏"是全诗的达观——不为身外之物自缚。全诗格调豁达,以知足的感悟写自由的生活。

相关诗词