武康卜居

明 · 安希范

译文

闻说幽栖胜,言寻不可稽。

听说幽栖之处甚胜,说去寻找却无从查考。

乘风过巽渚,逗雨泊湘溪。

乘风经过巽渚,逗雨停泊在湘溪。

竹坞山堪买,桃源路岂迷。

竹坞之山可以买下,桃源之路岂会迷。

幸凭双屐健,明发恣攀跻。

幸而凭借双屐健壮,明早出发恣意攀登。

积雨喜初霁,溪山胜倍佳。

积雨之后喜得初霁,溪山之胜倍加美好。

盘回循碧涧,踊跃纵青鞋。

盘旋曲折沿着碧涧而行,踊跃放纵着青鞋。

涉世才元拙,卑栖愿巳谐。

涉世之才本来笨拙,卑栖之愿已经谐合。

人生各有志,好我孰能偕。

人生各有各的志向,与我同好谁能偕行。

避嚣贪境僻,问俗喜风淳。

避喧嚣贪境地的偏僻,访风俗喜民风的淳朴。

有地多栽竹,无人不负薪。

有地方多种竹子,没有人不背柴薪。

衣冠存太朴,礼让习先民。

衣冠保持着太古的朴素,礼让效习着先民。

巳决移家计,萧然物外身。

已决定移家之计,萧然成为物外之身。

水曲藏山市,诸溪据上游。

水曲之中藏着山市,诸溪据着上游。

郊墟标孟井,里社祀樊侯。

郊墟中标注着孟井,里社中祭祀着樊侯。

地接千林竹,塍蒙百道流。

地方连接着千林之竹,田塍蒙受着百道水流。

土风殊可乐,卜隐是良谋。

地方风俗殊为可乐,卜居隐居是良谋。

入山赢数里,有坞曰桐城。

入山赢了数里,有坞名叫桐城。

叠嶂重重抱,流泉曲曲清。

叠嶂重重环抱,流泉曲曲清澈。

结茆堪避世,种竹足谋生。

结茅可以避世,种竹足以谋生。

肥遁曾占吉,于今遁始成。

肥遁曾经占得吉卦,至今隐遁才真正实现。

自得溪山胜,无宵不梦游。

自从得了溪山之胜,没有一个夜晚不在梦游。

半生勤卜度,此日幸相酬。

半生勤于卜量筹度,此日幸而得以相酬。

丰草眠随鹿,卑枝集伴鸠。

丰草之中眠卧随着鹿,卑枝之上集栖伴着鸠。

野情兼拙性,身外复何求。

野逸之情加上笨拙之性,身外还有什么可求。

夙有山栖癖,山惟恐不深。

夙来有山栖之癖,山只怕不够深。

兹岩余自惬,俗辙孰相寻。

此岩我自惬意,俗世的车辙谁会来寻。

密竹翠弥岭,幽兰香满林。

密竹翠色弥漫山岭,幽兰香气充满林间。

贞操与芳韵,与尔托同心。

贞洁的操守与芳香的韵味,与你们托付同心。

赏析

题解
此组诗六首写寻访隐居之地,以幽栖胜和不可稽写对胜境的向往,以竹坞堪买和桃源不迷写山中的宜居,以避嚣境僻和风淳俗朴写乡野的美好,以水曲山市和千林百流写山水的丰饶,以桐城坞和叠嶂流泉写隐居的选定,以丰草眠鹿和密竹幽兰写与自然的亲近,以贞操芳韵和托同心写与山水的精神契合。

逐句解读
「闻说幽栖胜,言寻不可稽」——听说幽栖之处甚胜,说去寻找却无从查考。

「乘风过巽渚,逗雨泊湘溪」——乘风经过巽渚,逗雨停泊在湘溪。

「竹坞山堪买,桃源路岂迷」——竹坞之山可以买下,桃源之路岂会迷。

「幸凭双屐健,明发恣攀跻」——幸而凭借双屐健壮,明早出发恣意攀登。

「积雨喜初霁,溪山胜倍佳」——积雨之后喜得初霁,溪山之胜倍加美好。

「盘回循碧涧,踊跃纵青鞋」——盘旋曲折沿着碧涧而行,踊跃放纵着青鞋。

「涉世才元拙,卑栖愿巳谐」——涉世之才本来笨拙,卑栖之愿已经谐合。

「人生各有志,好我孰能偕」——人生各有各的志向,与我同好谁能偕行。

「避嚣贪境僻,问俗喜风淳」——避喧嚣贪境地的偏僻,访风俗喜民风的淳朴。

「有地多栽竹,无人不负薪」——有地方多种竹子,没有人不背柴薪。

「衣冠存太朴,礼让习先民」——衣冠保持着太古的朴素,礼让效习着先民。

「巳决移家计,萧然物外身」——已决定移家之计,萧然成为物外之身。

「水曲藏山市,诸溪据上游」——水曲之中藏着山市,诸溪据着上游。

「郊墟标孟井,里社祀樊侯」——郊墟中标注着孟井,里社中祭祀着樊侯。

「地接千林竹,塍蒙百道流」——地方连接着千林之竹,田塍蒙受着百道水流。

「土风殊可乐,卜隐是良谋」——地方风俗殊为可乐,卜居隐居是良谋。

「入山赢数里,有坞曰桐城」——入山赢了数里,有坞名叫桐城。

「叠嶂重重抱,流泉曲曲清」——叠嶂重重环抱,流泉曲曲清澈。

「结茆堪避世,种竹足谋生」——结茅可以避世,种竹足以谋生。

「肥遁曾占吉,于今遁始成」——肥遁(《易经》"肥遁无不利")曾经占得吉卦,至今隐遁才真正实现。

「自得溪山胜,无宵不梦游」——自从得了溪山之胜,没有一个夜晚不在梦游。

「半生勤卜度,此日幸相酬」——半生勤于卜量筹度,此日幸而得以相酬。

「丰草眠随鹿,卑枝集伴鸠」——丰草之中眠卧随着鹿,卑枝之上集栖伴着鸠。

「野情兼拙性,身外复何求」——野逸之情加上笨拙之性,身外还有什么可求。

「夙有山栖癖,山惟恐不深」——夙来有山栖之癖,山只怕不够深。

「兹岩余自惬,俗辙孰相寻」——此岩我自惬意,俗世的车辙谁会来寻。

「密竹翠弥岭,幽兰香满林」——密竹翠色弥漫山岭,幽兰香气充满林间。

「贞操与芳韵,与尔托同心」——贞洁的操守与芳香的韵味,与你们托付同心。

艺术手法
"竹坞山堪买"以买山(《世说新语》支道林买山而隐)写隐居的决心——山可买则隐居有地。

"桃源路岂迷"以桃源(陶渊明《桃花源记》)写隐居的理想——桃源不迷则隐路可达。

"涉世才元拙"以才拙写自己的不谐于世——才本拙则宜于隐。

"卑栖愿巳谐"以卑栖写甘于卑微——卑栖之愿已谐则是心之所安。

"衣冠存太朴"以太朴写民风的古朴——衣冠尚朴则风俗未变。

"孟井"以孟井(孟子井)写古迹——有古迹则人文深厚。

"肥遁"以肥遁(《易经·遯卦》"肥遁无不利")写远遁的吉利——肥遁是最远的隐居。

"丰草眠随鹿"以眠随鹿写与自然的亲近——与鹿同眠则无拘无束。

"贞操与芳韵"以贞操芳韵写竹兰的品质——竹有贞操兰有芳韵。

"与尔托同心"以托同心写与自然的契合——与竹兰同心则是最深的隐逸。

总体评价
此组诗以寻访隐居为主题,"贞操与芳韵,与尔托同心"是全组的归宿——与自然的契合是隐居的最高境界。全组格调清逸,以寻山的历程写隐居的理想。

相关诗词