石公晓起看日出月落

明 · 安希范

译文

我昔曾读弇州伯仲诗,盛称石公日月出没景最奇。

我从前曾读过弇州兄弟的诗作,他们极力称赞石公山日月出没的景色最为奇绝。

至今两歌犹脍炙,读之往往神先驰。

至今这两首歌仍被人传诵,读来往往心神已先飞驰而去。

登临自负颇豪逸,入山往往凌崒嵂。

登临高山自负有些豪迈超逸,进山常常攀上险峻的高峰。

每携短策冲残暑,屡上危峰观落日。

每每携着短杖顶着残暑出行,多次登上险峰观看落日。

缥缈龙山尽大观,未若兹游更奇绝。

缥缈龙山已尽览壮观的景色,却不如这次游览更加奇绝。

昨宵醉月石公湖畔石,归卧山楼正酣适。

昨夜在石公湖畔的石上醉赏明月,归来卧于山楼之中正酣畅舒适。

醉消梦醒鸡乱鸣,照地馀光似霜白。

酒意消散梦醒时鸡已乱啼,照在地上的残光如同白霜。

摩娑睡眼一搔首,瞥见朱霞射东牖。

揉搓睡眼搔了搔头,忽然瞥见红霞照射进东窗。

急起凭栏左右望,动魄惊魂叹希有。

急忙起身倚栏左右张望,惊心动魄地感叹这景象实在稀有。

湖光湛湛如凝碧,上下水同天一色。

湖光深澈如同凝聚的碧玉,上下水天融为一色。

若木腾辉桂影寒,日月双悬如合壁。

若木散发光辉,桂影透出寒意,日月同时悬挂天空如同双璧合一。

羲轮渐远东峰翠,望舒西引如相避。

太阳渐渐远离东边山峰显出翠色,月亮向西牵引好似在互相回避。

金乌鼓翼玉兔顾,相望依依若相媚。

金乌振翅西行,玉兔回首顾盼,彼此相望依依不舍如同互相妩媚。

恍疑神女凌波来,双携明镜临妆台。

恍惚间疑是神女凌波而来,双双携着明镜来到梳妆台前。

红绡彷佛长裾展,绿縠纡徐舞席开。

红绡仿佛是长裙展开,绿色的绉纱徐徐飘动如舞席铺开。

又如宜僚弄丸呈巧技,上下回环终不坠。

又如同宜僚弄丸展示巧技,上下回环终究不会坠落。

忽然两壁直如衡,不觉双丸若平置。

忽然日月在天壁间如同天平一般,不觉双丸好似平放在那里。

长风萧萧扬素波,晶盘隐隐呈青螺。

长风萧萧掀起白色波浪,如水晶盘般的水面隐约呈现出青螺般的山峰。

遥看天际群峰色,处处岚消出翠蛾。

遥望天际群峰的颜色,处处山岚消散,露出翠绿的蛾眉般的山形。

天地之间亦大矣,五湖不过三百里。

天地之间也够大了,五湖也不过三百里而已。

乃知见性自无涯,日月升沉只如此。

这才悟知见识本性自然没有边际,日月的升沉不过如此。

倚槛徘徊默有,恍惚此身凌倒景。

倚栏徘徊默然沉思,恍惚间感觉此身已凌驾于倒影之上。

须臾日高月渐没,晓岚犹自侵衣冷。

片刻间太阳升高月亮渐渐隐没,晨间的山岚仍然侵透衣衫感到寒凉。

赏析

题解
此诗为石公晓起看日出月落而作。诗中描写了石公山日出月落的奇观,以日月双悬如合璧写太阳和月亮同时出现在天空的壮丽景象,又以红绡绿縠和弄丸之喻写日月交辉的动态之美,末以见性无涯和日月升沉只如此写对宇宙之道的感悟。

逐句解读
「我昔曾读弇州伯仲诗,盛称石公日月出没景最奇」——我从前曾读弇州兄弟的诗,盛赞石公山日月出没的景象最为奇特。

「至今两歌犹脍炙,读之往往神先驰」——至今两首歌还脍炙人口,读到往往心神先已飞驰。

「登临自负颇豪逸,入山往往凌崒嵂」——登临自恃颇为豪逸,入山往往凌越险峻。

「每携短策冲残暑,屡上危峰观落日」——每次携着短杖冒着残暑,屡次登上危峰观看落日。

「缥缈龙山尽大观,未若兹游更奇绝」——缥缈龙山已是大观,却不如这次游览更加奇绝。

「昨宵醉月石公湖畔石,归卧山楼正酣适」——昨夜醉月于石公湖畔的石上,回到山楼正酣适地睡去。

「醉消梦醒鸡乱鸣,照地馀光似霜白」——酒消梦醒鸡声乱鸣,照在地上的余光似霜一般白。

「摩娑睡眼一搔首,瞥见朱霞射东牖」——揉搓睡眼一搔首,瞥见红色朝霞射入东窗。

「急起凭栏左右望,动魄惊魂叹希有」——急忙起身凭栏左右张望,动魄惊魂赞叹稀有。

「湖光湛湛如凝碧,上下水同天一色」——湖光湛湛如凝固的碧玉,上下水天同一颜色。

「若木腾辉桂影寒,日月双悬如合壁」——若木腾起光辉桂影清寒,日月双悬如同合璧。

「羲轮渐远东峰翠,望舒西引如相避」——太阳渐远东峰显翠色,月亮西引好像互相避让。

「金乌鼓翼玉兔顾,相望依依若相媚」——金乌鼓翼玉兔回顾,相望依依好像互相媚好。

「恍疑神女凌波来,双携明镜临妆台」——恍惚怀疑神女凌波而来,双双带着明镜来到妆台。

「红绡彷佛长裾展,绿縠纡徐舞席开」——红绡仿佛长裙展开,绿縠徐缓舞席铺开。

「又如宜僚弄丸呈巧技,上下回环终不坠」——又如宜僚弄丸呈献巧技,上下回环始终不坠。

「忽然两壁直如衡,不觉双丸若平置」——忽然两面如天平般直,不觉双丸好像平放。

「长风萧萧扬素波,晶盘隐隐呈青螺」——长风萧萧扬起白浪,晶盘中隐隐呈现青螺。

「遥看天际群峰色,处处岚消出翠蛾」——遥看天际群峰的颜色,处处岚气消散露出翠绿的山眉。

「天地之间亦大矣,五湖不过三百里」——天地之间也够大了,五湖不过三百里。

「乃知见性自无涯,日月升沉只如此」——才知道见性自然无涯,日月升沉不过如此。

「倚槛徘徊默有,恍惚此身凌倒景」——倚栏徘徊默默有感,恍惚此身凌越了倒影。

「须臾日高月渐没,晓岚犹自侵衣冷」——片刻太阳升高月亮渐没,晨岚还是侵衣寒冷。

艺术手法
全诗以「奇」字为纲。

「日月双悬如合壁」是全诗的核心意象,写出了日出月落同时出现的奇观。

「恍疑神女凌波来」和「又如宜僚弄丸呈巧技」两个比喻分别从不同角度写日月交辉的美。

「乃知见性自无涯,日月升沉只如此」以哲理收束,从奇观上升到对宇宙之道的感悟。

总体评价

相关诗词