凊和三日与高存之冒雨入桐城竹坞纪事

明 · 安希范

译文

名山得佳侣,胜情倍踊跃。

名山得到佳侣,游兴倍加踊跃。

轻舆冒雨行,沾湿不为却。

轻舆冒雨前行,沾湿也不退却。

入谷屡呼奇,谓我得所托。

入谷屡次呼奇,说我找到了所托之地。

谷口田可耕,涧中泉不涸。

谷口的田可以耕种,涧中的泉水不会干涸。

岩岫饶异花,林薄多灵药。

岩岫中多奇异之花,林薄中多灵验之药。

茶椒被阳坡,芝兰满幽壑。

茶树花椒覆盖阳坡,芝草兰草长满幽壑。

竹竿千万个,生计良不薄。

竹竿千万枝,生计实在不薄。

世情厌冷淡,吾尔耽寂寞。

世情厌恶冷淡,你我却沉迷于寂寞。

速结三间茆,量营一小阁。

赶快搭起三间茅屋,酌情营建一座小阁。

烟霞有奇趣,朝夕饱领略。

烟霞有奇异的趣味,朝夕饱览领略。

吾将从子居,相与餐葵藿。

我将跟着你居住,一起吃着葵菜豆叶。

人生更何事,可博山居乐。

人生还有什么事情,能比得上山居之乐。

赏析

题解
此诗为清和三日与高存之冒雨入桐城竹坞纪事。诗中写与佳侣同游名山的兴奋,以轻舆冒雨和沾湿不却写游兴之浓,又以谷口可耕和涧泉不涸写竹坞的宜居,以茶椒芝兰写物产之丰,末以结茅山居和餐葵藿写归隐之愿。

逐句解读
「名山得佳侣,胜情倍踊跃」——名山得到佳侣,游兴倍加踊跃。

「轻舆冒雨行,沾湿不为却」——轻舆冒雨前行,沾湿也不退却。

「入谷屡呼奇,谓我得所托」——入谷屡次呼奇,说我找到了所托之地。

「谷口田可耕,涧中泉不涸」——谷口的田可以耕种,涧中的泉水不会干涸。

「岩岫饶异花,林薄多灵药」——岩岫中多奇异之花,林薄中多灵验之药。

「茶椒被阳坡,芝兰满幽壑」——茶树花椒覆盖阳坡,芝草兰草长满幽壑。

「竹竿千万个,生计良不薄」——竹竿千万枝,生计实在不薄。

「世情厌冷淡,吾尔耽寂寞」——世情厌恶冷淡,你我却沉迷于寂寞。

「速结三间茆,量营一小阁」——赶快搭起三间茅屋,酌情营建一座小阁。

「烟霞有奇趣,朝夕饱领略」——烟霞有奇异的趣味,朝夕饱览领略。

「吾将从子居,相与餐葵藿」——我将跟着你居住,一起吃着葵菜豆叶。

「人生更何事,可博山居乐」——人生还有什么事情,能比得上山居之乐。

艺术手法
全诗以「乐」字为基调。

「入谷屡呼奇,谓我得所托」以呼奇和得托写找到理想居所的兴奋。

「谷口田可耕,涧中泉不涸」和「茶椒被阳坡,芝兰满幽壑」以可耕、不涸、茶椒、芝兰写竹坞的宜居。末以「吾将从子居,相与餐葵藿」和「人生更何事,可博山居乐」以山居之乐写归隐之志的坚定。

总体评价

相关诗词