乾元遇李一了江文谷二隐者

明 · 安希范

译文

我来访幽人,独入山深处。

我来寻访隐逸之人,独自走进大山的深处。

窈窕觏丹崖,神情巳轩翥。

幽深曲折中看见了红色崖壁,精神已经飞腾起来。

白云拂我衣,飘飘若飞絮。

白云拂过我的衣裳,飘飘悠悠如同飞舞的柳絮。

瞥见千树桃,烂熳红霞曙。

一瞥之间看到千株桃树,烂漫盛放如红霞映照的曙色。

茅庵隐青松,彷佛群仙署。

茅草小庵隐没在青松之中,仿佛是群仙的官署。

中有两三翁,蒲团各箕踞。

里面有两三位老翁,各自在蒲团上盘腿而坐。

坐久寂忘言,澹然消俗虑。

坐久了寂静无言,恬淡之中消散了世俗的忧虑。

赏析

题解

此诗为"乾元遇李一了江文谷二隐者",乾元遇二隐者之作。我来访幽人,独入山深处。窈窕觏丹崖,神情巳轩翥。白云拂我衣,飘飘若飞絮。瞥见千树桃,烂熳红霞曙。茅庵隐青松,彷佛群仙署。中有两三翁,蒲团各箕踞。坐久寂忘言,澹然消俗虑。全诗以遇隐者写山中之趣与忘言之乐。

逐句解读

「我来访幽人,独入山深处。」我来访幽人,独入山深处。写独入深山访隐者。

「窈窕觏丹崖,神情巳轩神情巳轩翥。」窈窕觏丹崖,神情已轩翥。写丹崖之景与神情轩翥。

「白云拂我衣,飘飘若飞絮。」白云拂我衣,飘飘若飞絮。写白云拂衣之飘逸。

「瞥见千树桃,烂熳红霞曙。」瞥见千树桃,烂熳红霞曙。写千树桃花红霞之景。

「茅庵隐青松,彷佛群仙署。」茅庵隐青松,彷佛群仙署。写茅庵青松似仙署。

「中有两三翁,蒲团各箕踞。」中有两三翁,蒲团各箕踞。写隐者蒲团箕踞。

「坐久寂忘言,澹然消俗虑。」坐久寂忘言,澹然消俗虑。写忘言消俗虑。

艺术手法

一是白描手法,"白云拂我衣,飘飘若飞絮"以白描写白云拂衣之飘逸。二是意境营造,"瞥见千树桃,烂熳红霞曙"以千树桃花写仙境之景。三是语言清幽,全诗以清幽写山中之趣。

总体评价

此诗以遇隐者写山中之趣与忘言之乐。

"白云拂我衣,飘飘若飞絮"以白云拂衣写飘逸最为清幽,"坐久寂忘言,澹然消俗虑"以忘言消俗写禅趣,清幽有致。

相关诗词