龙山咏 可盘岩

明 · 安希范

译文

兹岩名可盘,其下有高士。

这座岩石名为可盘,其下居住着高洁之士。

曳杖时一登,坐看孤云起。

拄着拐杖偶尔登临,坐看一朵孤云升起。

万片青芙蓉,纷诡皆奇石。

万片青色芙蓉般的岩石,形态诡异都是奇石。

何年化作羊,应是初平叱。

不知何年化作了羊群,想必是黄初平叱石成羊。

湖畔一浤泉,不溢亦不涸。

湖畔有一泓泉水,既不溢出也不干涸。

盏底澄乌沙,清甘自可酌。

杯底沉淀着乌沙,清甜甘美自然可以取饮。

山形何磅礴,具此一卷小。

山势何等磅礴壮观,却具现在这一小卷之中。

芥子纳须弥,其义真可了。

芥子可以容纳须弥山,其中真义确实可以领悟。

赏析

题解
此诗为龙山咏可盘岩。写可盘岩之景,以兹岩名可盘、其下有高士写岩与高士,以曳杖时一登、坐看孤云起写登岩看云,以万片青芙蓉、纷诡皆奇石写奇石之美,以何年化作羊、应是初平叱写化羊之典,以湖畔一浤泉、不溢亦不涸写泉水之奇,以盏底澄乌沙、清甘自可酌写泉水之味,以山形何磅礴、具此一卷小写山之大小,以芥子纳须弥、其义真可了写佛理之悟。

逐句解读
「兹岩名可盘,其下有高士」此岩名为可盘,其下有高士居住。

「曳杖时一登,坐看孤云起」曳杖有时一登,坐着看孤云升起。

「万片青芙蓉,纷诡皆奇石」万片青芙蓉,纷繁诡异都是奇石。

「何年化作羊,应是初平叱」哪一年化成了羊,应是初平叱石成羊。

「湖畔一浤泉,不溢亦不涸」湖畔一泓清泉,不溢出也不干涸。

「盏底澄乌沙,清甘自可酌」盏底澄净乌沙,清甘自然可以酌饮。

「山形何磅礴,具此一卷小」山形何等磅礴,却具此一卷之小。

「芥子纳须弥,其义真可了」芥子中纳须弥山,其义真可了悟。

艺术手法
「何年化作羊,应是初平叱」用黄初平叱石成羊之典写奇石之幻化。

「芥子纳须弥,其义真可了」以佛家芥子纳须弥之理写小中见大之悟。

总体评价
此诗可盘岩,「芥子纳须弥,其义真可了」写佛理之悟最为精深,「万片青芙蓉,纷诡皆奇石」写奇石之美最为瑰丽。

相关诗词