奉使南归出都门

明 · 安希范

译文

结驷鸣镳出帝城,蓟门春尽客心惊。

四马驾车、马衔鸣响,出了京城,蓟门春天将尽,游子心中一惊。

千行绿树垂车盖,百尺黄尘拥旆旌。

千行绿树的枝叶垂下来如车盖遮蔽,百尺高的黄尘拥围着飘扬的旗帜。

负弩何须烦县令,乘轺差不误书生。

背着弓弩开路何必麻烦县令,乘坐轻车倒也不耽误书生的行程。

浮云漠漠迷乡国,怅望长途落日明。

浮云密布遮迷了故乡的方向,惆怅地望向远方长路,落日依旧明亮。

赏析

题解
此诗为奉使南归出都门而作。诗中写出使归来策马出城的情景,以蓟门春尽和客心惊写离京的惆怅,又以绿树垂车盖和黄尘拥旆旌写路途的壮丽与萧瑟,以负弩不须烦县令和乘轺不误书生写使臣的从容,末以浮云迷乡国和落日明写归途的感慨。

逐句解读
「结驷鸣镳出帝城,蓟门春尽客心惊」——四马齐驱鸣镳出帝都,蓟门春尽客心惊惧。

「千行绿树垂车盖,百尺黄尘拥旆旌」——千行绿树垂下如车盖,百尺黄尘拥着旆旌前行。

「负弩何须烦县令,乘轺差不误书生」——负弩开路何须劳烦县令,乘坐轻车差不耽误书生。

「浮云漠漠迷乡国,怅望长途落日明」——浮云漠漠遮迷了乡国,怅望长途只有落日明丽。

艺术手法
全诗以「出」为线索。

「千行绿树垂车盖,百尺黄尘拥旆旌」以绿树的壮丽和黄尘的萧瑟写路途之景。

「负弩何须烦县令,乘轺差不误书生」以负弩和乘轺写使臣的从容和书生的本色。末以「浮云漠漠迷乡国,怅望长途落日明」以浮云迷路和落日照明写归途的感慨,以景结情。

总体评价

相关诗词