戴亨融少参以听调北上过访慰别

明 · 安希范

译文

尺素俄相问,轩车忽巳过。

书信忽然来问候,车驾已经匆匆路过。

离怀积岁月,宦迹几风波。

离别之怀已积攒了多年岁月,仕途踪迹经历了多少风波。

拭眼青衫湿,惊心白发多。

擦拭眼角青衫已被泪水打湿,惊心于白发又添了许多。

前期宁易卜,音问莫蹉跎。

未来的期约哪能轻易卜定,书信音讯切莫耽误。

相逢各相慰,对酒复凄然。

相逢时彼此互相安慰,面对酒杯却又凄然感伤。

试订重来日,那堪更廿年。

试约定再次重逢的日期,哪堪再等上二十年。

我终耽寂寞,君且任飞骞。

我终究沉溺于寂寞之中,你且任凭腾飞高升。

但使存吾道,行藏总在天。

只要保存我们的道义,出仕或隐退全在天命。

赏析

题解

此诗为"戴亨融少参以听调北上过访慰别",戴亨融少参听调北上过访慰别之作。尺素俄相问,轩车忽巳过。离怀积岁月,宦迹几风波。拭眼青衫湿,惊心白发多。前期宁易卜,音问莫蹉跎。相逢各相慰,对酒复凄然。试订重来日,那堪更廿年。我终耽寂寞,君且任飞骞。但使存吾道,行藏总在天。全诗以慰别写惜别之情与行藏之理。

逐句解读

「尺素俄相问,轩车忽已过。」尺素俄相问,轩车忽已过。写尺素相问与轩车忽过。

「离怀积岁月,宦迹几风波。」离怀积岁月,宦迹几风波。写离怀与宦迹风波。

「拭眼青衫湿,惊心白发多。」拭眼青衫湿,惊心白发多。写青衫白发之悲。

「前期宁易卜,音问莫蹉跎。」前期宁易卜,音问莫蹉跎。写音问莫蹉跎。

「相逢各相慰,对酒复凄然。」相逢各相慰,对酒复凄然。写相逢对酒之凄然。

「试订重来日,那堪更廿年。」试订重来日,那堪更廿年。写重来之日难期。

「我终耽寂寞,君且任飞骞。」我终耽寂寞,君且任飞骞。写我寂寞君飞骞。

「但使存吾道,行藏总在天。」但使存吾道,行藏总在天。写存道行藏在天。

艺术手法

一是白描手法,"拭眼青衫湿,惊心白发多"以白描写别离之悲。二是对比手法,"我终耽寂寞"与"君且任飞骞"对比,寂寞与飞骞形成对照。三是语言质朴,全诗以质朴写惜别之情。

总体评价

此诗以慰别写惜别之情与行藏之理。

"拭眼青衫湿,惊心白发多"以青衫白发写别离之悲最为警策,"但使存吾道,行藏总在天"以存道行藏写旷达,质朴感人。

相关诗词