骤雨打新荷

金末元初 · 元好问

译文

绿叶阴浓,遍池亭水阁,偏趁凉多。

绿叶浓荫密布,遍布池亭水阁,正趁着清凉多。

海榴初绽,朵朵簇红罗。

石榴花刚刚绽放,朵朵如同簇拥的红罗。

乳燕雏莺弄语,有高柳鸣蟑相和。

乳燕雏莺啼鸣学语,有高柳上蝉鸣相和。

骤雨过,珍珠乱撒,打遍新荷。

骤雨过后,珍珠般的雨点乱洒,打遍了新开的荷花。

人生百年有几,念良辰美景,休放虚过。

人生百年能有几回,想到良辰美景,不要白白放过。

穷通前定,何用苦张罗。

穷困通达都是前生注定,何必苦苦经营张罗。

命友邀宾玩赏,对芳尊浅酌低歌。

邀请朋友宾客赏玩,对着芳香的酒杯浅斟低唱。

且酩酊,任他两轮日月,来往如梭。

且尽情醉饮,任凭那日月两轮,来往如穿梭一般。

赏析

题解
《骤雨打新荷》是元好问最著名的词作之一,写及时行乐的人生态度。上阕以绿叶阴浓、海榴初绽、乳燕雏莺写初夏的生机,以骤雨过珍珠乱撒打遍新荷写骤雨的壮观;下阕以人生百年有几念良辰美景休放虚过写及时行乐,以穷通前定何用苦张罗写命运的豁达,以命友邀宾对芳尊浅酌低歌写饮酒的乐趣,以且酩酊任他两轮日月来往如梭写旷达的结语。全词以初夏美景写人生哲理,是金元词坛的千古名篇。

逐句解读
「绿叶阴浓,遍池亭水阁,偏趁凉多」——绿叶荫浓,遍及池亭水阁,偏趁着清凉多。写初夏的绿荫。

「海榴初绽,朵朵簇红罗」——海榴花初绽,朵朵簇成红罗。写石榴花。

「乳燕雏莺弄语,有高柳鸣蟑相和」——乳燕雏莺在玩耍叫唤,有高柳上的蝉鸣相和。写鸟鸣蝉和。

「骤雨过,珍珠乱撒,打遍新荷」——骤雨过后,珍珠般的水珠乱撒,打遍新荷。写骤雨的壮观。

「人生百年有几,念良辰美景,休放虚过」——人生百年有几次,想到良辰美景,不要白白放过。写及时行乐。

「穷通前定,何用苦张罗」——穷达前生已定,何用苦苦张罗。写命运的豁达。

「命友邀宾玩赏,对芳尊浅酌低歌」——命友邀宾一起玩赏,对着芳香的酒杯浅斟低唱。写饮酒的乐趣。

「且酩酊,任他两轮日月,来往如梭」——且酩酊大醉,任他日月两轮如梭般来去。以旷达作结。

艺术手法
一、景物生动:绿叶阴浓、海榴初绽、乳燕雏莺、骤雨珍珠,将初夏的景色写得生机盎然。二、比喻精巧:珍珠乱撒喻雨滴打在荷叶上的景象,比喻贴切。三、哲理深刻:穷通前定何用苦张罗,以朴素的哲理写豁达的人生态度。四、结语旷达:任他两轮日月来往如梭,以旷达写对功名的超脱。

总体评价
此词是元好问最著名的词作之一,也是金元词坛的千古名篇。上阕写初夏的美景,下阕写及时行乐的人生态度。词人以骤雨打新荷的壮观写自然的力量,以穷通前定何用苦张罗的哲理写命运的豁达,以且酩酊任他两轮日月来往如梭的旷达写对功名的超脱。全词将自然之美与人生之理融为一体,在美景中含哲理,在旷达中见真情,是元好问词的巅峰之作。

相关诗词