赠答杨焕然

金末元初 · 元好问

译文

诗亡又已久,雅道不复陈。

诗道消亡已经很久了,雅正之道不再被陈述。

人人握和璧,燕石谁当分?

人人都自称握有和氏璧,燕石与美玉谁能分辨?

关中杨夫子,高诲世所闻。

关中的杨夫子,高深的教诲世人皆知。

十年玄尚白,藜藿甘长贫。

十年研究玄学仍守清白,甘愿吃粗茶淡饭长期贫困。

有来河水篇,四海付斯文。

有河水的诗篇传来,四海之内的斯文都托付于你。

斯文有定在,桓生知子云。

斯文自有定数所在,正如桓谭深知扬雄。

古来知己难,万里犹比邻。

自古以来知己难寻,相隔万里也如同近邻。

千人国中和,要非心所亲。

千人同在国中和声附和,并非都是内心亲近之人。

东楚西南秦,望君劳我神。

你在东楚我在西南秦地,遥望你让我心神劳苦。

相逢不得语,别去徒殷勤。

相逢时来不及倾诉,分别后徒然殷勤思念。

白云不可赠,相思秋复春。

白云不可采摘赠予你,相思之情从秋到春绵延不绝。

赏析

题解
《赠答杨焕然》是元好问写给友人杨焕然的一首五言古体诗。杨焕然是关中的学者,此诗以诗亡雅道不复陈开篇,批评当世诗歌的衰落,又赞赏杨焕然的学识和文章——十年玄尚白、藜藿甘长贫。诗人以桓谭知扬雄的典故写知己之难,以万里比邻写精神的亲近,最终以相思秋复春收束。全诗以论学和知己为主题,将学术的关切与友情的深厚融为一体。

逐句解读
「诗亡又已久,雅道不复陈」——诗亡又已经很久了,雅正之道不再被陈述。以诗亡开篇,批评当世诗风。

「人人握和璧,燕石谁当分」——人人手中握着和氏璧,燕石有谁能分辨?写真伪难辨。

「关中杨夫子,高诲世所闻」——关中的杨夫子,高尚的教诲为世人所闻。介绍杨焕然。

「十年玄尚白,藜藿甘长贫」——十年研究太玄尚且白首,甘心于藜藿之食长久贫困。写杨焕然的治学与贫困。

「有来河水篇,四海付斯文」——有河水的诗篇送来,四海的文章都托付于此。写杨焕然的文学成就。

「斯文有定在,桓生知子云」——斯文有固定的所在,桓谭了解扬雄。以桓谭知扬雄喻知己。

「古来知己难,万里犹比邻」——自古以来知己难得,万里之遥如同近邻。写知己的可贵。

「千人国中和,要非心所亲」——千人在国中唱和,未必是心灵真正的亲近。写俗交与知己的区别。

「东楚西南秦,望君劳我神」——东楚与西南的秦地,望你让我精神劳顿。写对友人的思念。

「相逢不得语,别去徒殷勤」——相逢时不能尽情交谈,离别后只是徒然殷勤。写相见之短和离别之苦。

「白云不可赠,相思秋复春」——白云不可以赠送,相思从秋天到春天。以白云和相思收束。

艺术手法
一、以论为诗:从诗亡到雅道,从和璧到燕石,以诗歌理论开篇。二、以典写人:桓谭知扬雄写知己、河水篇写文学成就,典故贴切。三、对比映衬:和璧与燕石、千里与万里、千人唱和与心所亲,对比鲜明。四、结语深情:白云不可赠相思秋复春,以自然意象写相思之深。

总体评价
此诗是元好问赠答诗的佳作,全篇以论学和知己为主题,将学术的关切与友情的深厚融为一体。诗人从诗亡的感慨写到杨焕然的学识,从知己之难写到相思之深,层层推进。以和璧燕石的真伪难辨写当世诗风的混乱,又以桓谭知扬雄写知己的珍贵,在学术讨论中注入了深厚的人际情感。全诗理性与情感并重,在论学中见友情,在友情中见学术理想。

相关诗词