玉漏迟

金末元初 · 元好问

译文

淅江归路杳。

返回淅江的归路渺茫遥远。

西南仰羡,投林高鸟。

仰头羡慕西南方向飞回林中的高鸟。

升斗微官,世累苦相萦绕。

做了微末小官,世俗的牵累苦苦缠绕。

不入麒麟画里,又不与、巢由同调。

既不能入麒麟阁功臣画像之中,又不能与巢父、许由那样的隐士同调。

时自笑。

时常自嘲而笑。

虚名负我,平生吟啸。

虚名辜负了我,一生只是吟咏长啸。

扰扰马足车尘,被岁月无情,暗消年少。

纷扰的马蹄车尘之中,被无情的岁月暗中消磨了青春年华。

钟鼎山林,一事几时曾了。

出仕为官还是隐居山林,哪一件事曾真正了结过?

四壁秋虫夜语,更一点、残灯斜照。

四壁秋虫在夜里鸣叫如语,更有一盏残灯斜斜照着。

青镜晓。

清晨面对青铜镜。

白发又添多少。

白发又增添了多少。

赏析

题解
《玉漏迟》是元好问写厌倦仕途的一首词作。词人以淅江归路杳西南仰羡投林高鸟写归隐的向往,以升斗微官世累苦相萦绕写仕途的束缚,以不入麒麟画里又不与巢由同调写进退两难,以虚名负我平生吟啸写功名的虚幻,以钟鼎山林一事几时曾了写仕隐的矛盾,以四壁秋虫夜语更一点残灯斜照写夜宿的凄凉,以青镜晓白发又添多少写年华的消逝。全词在仕隐的矛盾中写人生的无奈。

逐句解读
「淅江归路杳。西南仰羡,投林高鸟」——浙江的归路遥远。向西南仰慕,投向林中的高鸟。写归隐的向往。

「升斗微官,世累苦相萦绕」——升斗的微小官职,世俗的牵累苦苦地缠绕。写仕途的束缚。

「不入麒麟画里,又不与、巢由同调」——不入麒麟阁的功臣画像,又不与巢父许由同调。写进退两难。

「时自笑。虚名负我,平生吟啸」——时常自笑。虚名辜负了我,平生的吟啸。写功名的虚幻。

「扰扰马足车尘,被岁月无情,暗消年少」——扰扰的马足车尘,被岁月无情地暗暗消磨了年少。写时光的流逝。

「钟鼎山林,一事几时曾了」——钟鼎的仕途与山林的隐居,哪一件事几时曾了?写仕隐的矛盾。

「四壁秋虫夜语,更一点、残灯斜照」——四壁秋虫夜间的鸣叫,更有一点的残灯斜照。写夜宿的凄凉。

「青镜晓。白发又添多少」——清晨对青镜。白发又添了多少?以年华消逝作结。

艺术手法
一、意象对比:投林高鸟的自在与升斗微官的束缚、麒麟画与巢由同调,对比鲜明。二、白描抒情:四壁秋虫夜语更一点残灯斜照,以细节写夜宿的凄凉。三、反诘有力:虚名负我平生吟啸、一事几时曾了,以反诘写无奈。四、结语沉痛:白发又添多少,以年华消逝写人生的无奈。

总体评价
此词是元好问写仕隐矛盾的典型词作,全篇在仕隐的矛盾中写人生的无奈。词人以投林高鸟写归隐的向往,以升斗微官写仕途的束缚,以不入麒麟画又不与巢由同调写进退两难,以虚名负我平生吟啸写功名的虚幻,以四壁秋虫残灯斜照写夜宿的凄凉,以白发又添多少写年华的消逝。全词在矛盾中写无奈,在无奈中含深沉的感慨。

相关诗词